1 00:00:15,516 --> 00:00:21,189 * yee-ee yee-ee ** 2 00:00:33,867 --> 00:00:35,903 som din rektor, 3 00:00:35,936 --> 00:00:39,707 Jeg så dere alle starte her på Lincoln High... 4 00:00:39,740 --> 00:00:43,043 Larver i kokongen vår av stabilitet. 5 00:00:43,077 --> 00:00:47,081 I løpet av de siste fire årene, din puppe har stivnet. 6 00:00:47,115 --> 00:00:50,951 Og nå hvis jeg lytter nøye, 7 00:00:50,984 --> 00:00:53,721 Jeg kan nesten høre kokongene dine åpner seg. 8 00:00:53,754 --> 00:00:57,191 Jeg ser foran meg monark sommerfugler... 9 00:00:57,225 --> 00:01:00,728 Klar til å ta av inn det store eventyret... 10 00:01:00,761 --> 00:01:03,131 Det jeg liker å kalle "livet". 11 00:01:03,164 --> 00:01:07,268 og nå... 12 00:01:07,301 --> 00:01:10,271 Jeg er stolt over å presentere valedictorianen din... 13 00:01:10,304 --> 00:01:12,706 Rebecca warner. 14 00:01:15,843 --> 00:01:18,246 Rebecca! Whoo! 15 00:01:18,279 --> 00:01:22,116 I dag vil jeg gjerne å snakke om endring. 16 00:01:22,150 --> 00:01:24,285 Det er rundt oss. 17 00:01:24,318 --> 00:01:29,056 Endre. Det skjer enten vi vil det eller ikke. 18 00:01:29,089 --> 00:01:32,960 Endre. Er vi klare for det? 19 00:01:32,993 --> 00:01:35,229 Jeg tror det. 20 00:01:35,263 --> 00:01:38,932 Vi er klare og forberedt på fremtiden, 21 00:01:38,966 --> 00:01:42,170 Klar til å omfavne nye mennesker, steder og ideer. 22 00:01:44,205 --> 00:01:48,075 Kort sagt, vi er klare for livets utfordring. 23 00:01:48,108 --> 00:01:51,145 Mine damer og herrer, ta en god titt på oss. våkn opp! 24 00:01:51,179 --> 00:01:55,048 Vi er fremtiden. Vi er lincoln-tigrene. 25 00:01:59,153 --> 00:02:03,023 Hør oss brøle! Whoo! Vi klarte det! 26 00:02:03,056 --> 00:02:06,260 jeg gir deg klassen 1993! 27 00:02:06,294 --> 00:02:08,262 Rebecca! Zack, reis deg. 28 00:02:08,296 --> 00:02:10,264 Hvorfor lar du meg ikke ta bildet? Nei, nei, nei, pappa, jeg tar det. 29 00:02:10,298 --> 00:02:12,300 Ikke bekymre deg for det. Greit, ok. Gjør det du vil. 30 00:02:12,333 --> 00:02:14,968 Hold deg stille der. Rebecca! Gi meg det kameraet, walter. 31 00:02:15,002 --> 00:02:17,104 Hvis vi venter mye lenger, det blir konfirmasjonen min. 32 00:02:17,137 --> 00:02:19,106 Travis, vil du være så snill å ta bildet vårt? Kom igjen! 33 00:02:19,139 --> 00:02:21,041 Å, ja. Mamma, hvor vil du ha meg? 34 00:02:21,074 --> 00:02:24,111 Se nå her, travis, har du noen gang jobbet med en av disse? Kom igjen, pappa! 35 00:02:24,144 --> 00:02:27,881 Bare et øyeblikk, vær så snill. På min tid var alt du gjorde å trykke på en knapp. 36 00:02:27,915 --> 00:02:30,117 På hans tid streifet dinosaurer rundt på jorden. Ok, walter, 37 00:02:30,150 --> 00:02:33,221 Vi er klare. Se, Jeg prøver bare å få en god en, for helvete. 38 00:02:33,254 --> 00:02:35,856 Mamma, det er greit. Det blir bra. 39 00:02:35,889 --> 00:02:39,193 Greit, ok, er alle klare? Ja! 40 00:02:39,227 --> 00:02:42,296 Greit, alle sier "ost." Ost! 41 00:02:42,330 --> 00:02:46,033 travis, trykket du den lille tingen... 42 00:02:46,066 --> 00:02:49,237 California er en lang vei av bare for å gå på skolen. 43 00:02:49,270 --> 00:02:52,906 Er du sikker på at du ikke vil revurdere staten? nei, pappa. 44 00:02:52,940 --> 00:02:56,810 Du vet jeg vil gjøre dette. Ja. 45 00:02:56,844 --> 00:02:59,146 Åh. Rebecca. 46 00:02:59,179 --> 00:03:01,849 Jeg er ikke sikker at jeg har... 47 00:03:01,882 --> 00:03:04,418 Virkelig forberedt deg på hva du kommer til å støte på der ute. 48 00:03:04,452 --> 00:03:08,222 Det jeg mener er... 49 00:03:08,256 --> 00:03:10,358 Guttene er forskjellige enn de er her. 50 00:03:10,391 --> 00:03:12,860 De, eh... 51 00:03:12,893 --> 00:03:16,029 W-W-Hva jeg prøver å si er at... 52 00:03:16,063 --> 00:03:19,400 Vel, livsstilen er mye raskere. 53 00:03:19,433 --> 00:03:23,036 - Prøver du å si til meg at jeg ikke skal ha sex, pappa? - Ikke sant? 54 00:03:23,070 --> 00:03:25,172 Pappa. 55 00:03:25,205 --> 00:03:27,174 Jeg skal klare meg. 56 00:03:27,207 --> 00:03:30,177 Du kjenner meg. vel, det er... 57 00:03:30,210 --> 00:03:33,914 Det er ganske sent. Tror vi får litt lukket øye, ikke sant? 58 00:03:33,947 --> 00:03:36,984 Ja. Ok. 59 00:03:38,151 --> 00:03:40,153 God natt. God natt. 60 00:04:01,342 --> 00:04:03,411 Travis? Hva? 61 00:04:03,444 --> 00:04:06,280 Sakte ned. Hvorfor? 62 00:04:06,314 --> 00:04:10,284 For jeg vil ha det å ha rett. 63 00:04:10,318 --> 00:04:15,289 Vel, når blir det riktig? Du reiser i morgen. 64 00:04:15,323 --> 00:04:17,958 Du oppfører deg som det er for alltid. 65 00:04:17,991 --> 00:04:21,228 Vel, jeg kommer ikke til å se deg i tre måneder. 66 00:04:21,261 --> 00:04:24,131 Hva om alt endres? 67 00:04:24,164 --> 00:04:27,267 Ingenting går å endre. 68 00:04:27,301 --> 00:04:30,338 Jeg skal gå på skolen, du vil jobbe på co-op... 69 00:04:30,371 --> 00:04:34,475 Og vi ses hver eneste ferie. 70 00:04:34,508 --> 00:04:37,978 Og når jeg er ferdig, 71 00:04:38,011 --> 00:04:41,315 Vi skal være sammen. 72 00:04:41,349 --> 00:04:44,885 Løfte? Løfte. 73 00:04:46,186 --> 00:04:48,288 Ok. 74 00:04:48,322 --> 00:04:50,924 Jeg kan vel vente. 75 00:04:50,958 --> 00:04:53,961 Nå... hvor var vi? 76 00:04:57,398 --> 00:05:01,869 Det er ingen måte å pakke en lastebil på, junior. Disse posene burde være tilbake der. 77 00:05:01,902 --> 00:05:04,938 Å, kom igjen, pappa. Jeg vet hva jeg gjør. Greit, greit. 78 00:05:04,972 --> 00:05:08,141 Men ikke kom og gråt til meg når barnebarnets klær... 79 00:05:08,175 --> 00:05:11,144 Er spredt opp og ned på motorveien. Pass på hendene dine. 80 00:05:11,178 --> 00:05:13,714 Zack, hvor er søsteren din? Hva? 81 00:05:13,747 --> 00:05:16,984 Jeg vet ikke. Kanskje hun er det fortsatt i låven med... 82 00:05:17,017 --> 00:05:19,987 zack. Hva? 83 00:05:20,020 --> 00:05:21,321 rebecca! La oss gå! Bare et minutt. 84 00:05:21,355 --> 00:05:24,024 Ok! 85 00:05:34,502 --> 00:05:37,705 Lær mye, shortcake! 86 00:05:37,738 --> 00:05:40,307 hvor lenge til kommer vi dit? 87 00:05:40,340 --> 00:05:43,143 to dager, zack, så du kan like godt slappe av. 88 00:05:43,176 --> 00:05:45,212 dritt. hva sa du? 89 00:05:45,245 --> 00:05:48,315 Jeg sa, "skyt." Hmm, walter, er ikke det den lange veien? 90 00:05:48,348 --> 00:05:51,018 vil du kjøre? Jeg beklager. Jeg prøver å hjelpe. 91 00:05:51,051 --> 00:05:53,020 neste stopp, solfylte california. 92 00:05:53,053 --> 00:05:56,323 Stoppe! Jeg kjører her, connie. 93 00:05:59,727 --> 00:06:04,331 alle nybegynnere må melde fra for påmelding innen kl. 18.00. 94 00:06:04,364 --> 00:06:08,168 Hvis du ikke registrerer deg, du eksisterer ikke. 95 00:06:08,201 --> 00:06:10,170 slutt med det, din lille... jeg trenger ikke. 96 00:06:10,203 --> 00:06:12,205 Greit, jeg ignorerer deg nå. hvis barna ikke holder kjeft, 97 00:06:12,239 --> 00:06:15,108 Jeg skal snu denne bilen. Vi drar rett hjem igjen. 98 00:06:15,142 --> 00:06:19,146 du trenger ikke å frekke, pappa. Apropos freaks, hei, hvordan har du det? 99 00:06:21,314 --> 00:06:24,418 se på den idioten. flott skole, rebecca. 100 00:06:24,452 --> 00:06:26,420 Trenger du en lobotomi for å komme inn her? Hold kjeft! 101 00:06:26,454 --> 00:06:28,422 Ikke si hold kjeft. 102 00:06:28,456 --> 00:06:31,124 Kommer gjennom! 103 00:06:31,158 --> 00:06:34,227 Å herregud. Det er vi aldri kommer igjennom her. 104 00:06:34,261 --> 00:06:36,797 - Zack, kom igjen. - Zack, gjør din del. 105 00:06:36,830 --> 00:06:40,434 - Jeg er ingen piccolo. - Hei, ta opp bagasjerommet! 106 00:06:40,468 --> 00:06:43,771 Mamma... walter, ikke kjefte på ham offentlig! 107 00:06:43,804 --> 00:06:47,274 - Faren din er litt ute av sitt rette. - Kan vi bare gå til rommet mitt? 108 00:06:47,307 --> 00:06:49,977 Jeg tar bagasjerommet. Connie! 109 00:06:50,010 --> 00:06:52,946 - Du tar dette ellers skal du ikke til Disneyland. - Hva? 110 00:06:52,980 --> 00:06:56,416 Vent litt, vil du? Vent litt! Jeg kan gjøre det. 111 00:06:56,450 --> 00:07:01,054 Se på de to. De er vel ferske fra gården? 112 00:07:01,088 --> 00:07:04,157 ** 113 00:07:04,191 --> 00:07:06,326 hold kjeft! Slutt å presse meg! du holder kjeft! 114 00:07:06,359 --> 00:07:08,962 Hei, hei, hei, kom igjen nå. Slutt å slåss, vær så snill! 115 00:07:08,996 --> 00:07:12,132 ** 116 00:07:12,165 --> 00:07:14,768 unnskyld oss. 117 00:07:14,802 --> 00:07:17,170 Hei, t.J.! Se opp! 118 00:07:18,472 --> 00:07:21,809 Unnskyld meg, dude. Unnskyld meg. Herregud! 119 00:07:23,343 --> 00:07:26,179 Rebecca, kom igjen. La oss bare fortsette å bevege oss, alle sammen. Kom igjen. 120 00:07:30,283 --> 00:07:34,121 Dette er muligheten ønsket du for datteren din? 121 00:07:34,154 --> 00:07:36,156 Dette er det. 122 00:07:37,357 --> 00:07:40,994 Gå! Hold kjeft. Zack, ok, det er det. 123 00:07:41,028 --> 00:07:44,131 Gud! 124 00:07:44,164 --> 00:07:46,767 Zack, vær forsiktig... Ohh! Mamma! 125 00:07:46,800 --> 00:07:50,003 Å, her er de. 126 00:07:50,037 --> 00:07:52,305 Hun skal i det minste være over sal fra noen som har ansvaret. 127 00:07:52,339 --> 00:07:57,344 Fornuftige hvite bomullstruser, rebecca. Må være en ekte spenningssøker. 128 00:07:57,377 --> 00:08:00,013 Zack. Zack! Vil dere bare slutte med det, begge to! Stopp det! 129 00:08:00,047 --> 00:08:02,149 Hei, hei. 130 00:08:02,182 --> 00:08:05,285 Å, kjære, se hvordan rynkete alt er. 131 00:08:05,318 --> 00:08:08,455 – Nå er dette undertøy. - Zack! 132 00:08:08,488 --> 00:08:12,693 Hold deg utenfor skuffen hennes. Å, zack, kan du gi meg nøkkelen? 133 00:08:12,726 --> 00:08:15,328 Jeg har det ikke. Hva mener du? Jeg ba deg ta den med. 134 00:08:15,362 --> 00:08:18,365 Faen, zack, jeg sverger, jeg tror hjernen din produserer... 135 00:08:18,398 --> 00:08:23,303 - Et kjemikalie som blokkerer stemmen min. - Unnskyld meg, jeg kan ikke høre deg. 136 00:08:23,336 --> 00:08:26,239 Stopp det! 137 00:08:26,273 --> 00:08:29,843 Hei. Jeg heter carol. Jeg er din nye romkamerat. Romkamerat. Hei. 138 00:08:29,877 --> 00:08:33,881 Jeg vet at dere to bare kommer til å gjøre det være de beste vennene. Mamma. 139 00:08:33,914 --> 00:08:36,316 Vel, jeg lar dere to å bli kjent. 140 00:08:36,349 --> 00:08:40,320 Ah! Hei, jeg heter rebecca. jeg, eh... 141 00:08:40,353 --> 00:08:43,857 Jeg tror det er en lov det sier at familien din er... 142 00:08:43,891 --> 00:08:47,427 Antas å gjøre deg flau på det første skoledag. Jeg tror det er murphys. 143 00:08:47,460 --> 00:08:50,330 Jeg beklager. Familien min har det på samme måte. 144 00:08:50,363 --> 00:08:55,202 Hei, carol, telefon! Ah, fellesliv. Unnskyld meg. 145 00:08:55,235 --> 00:08:57,871 Å, bye-bye. 146 00:08:57,905 --> 00:09:01,408 - For en fin jente. - Så gjett at det er det, ikke sant? 147 00:09:01,441 --> 00:09:05,779 Nei, nei. Jeg må finne en skrutrekker så jeg kan åpne denne bagasjerommet for deg. 148 00:09:15,756 --> 00:09:19,459 ** 149 00:09:19,492 --> 00:09:21,895 Hallo? 150 00:09:24,297 --> 00:09:27,167 Hallo? 151 00:09:28,501 --> 00:09:30,738 Noen hjemme? 152 00:09:30,771 --> 00:09:34,141 - Hei! - Hei! 153 00:09:36,744 --> 00:09:40,147 Å, eh, beklager. Jeg trenger en skrutrekker. 154 00:09:40,180 --> 00:09:43,116 Ah, jeg beklager. Jeg er tom for vodka. 155 00:09:43,150 --> 00:09:46,319 Å, nei, nei, nei. Jeg-jeg-jeg trenger å låne en ekte skrutrekker... 156 00:09:46,353 --> 00:09:49,289 Å, for å åpne min... 157 00:09:49,322 --> 00:09:52,926 Uh, uh, min, uh, datterens bagasjerom. 158 00:09:52,960 --> 00:09:57,831 Å, du har en datter. Ha! Er hun varm? 159 00:09:57,865 --> 00:10:00,834 Hva? Ikke bekymre deg. Jeg skal holde et spesielt øye med henne for deg. 160 00:10:00,868 --> 00:10:05,172 Mitt navn er crawl. Å, å... 161 00:10:05,205 --> 00:10:08,341 Ha! Og det er jeg beboerrådgiveren. 162 00:10:08,375 --> 00:10:11,344 Å, shit. Hva? Hei, vent. Kom tilbake. 163 00:10:11,378 --> 00:10:14,247 Å, shit! Ikke la meg henge! 164 00:10:14,281 --> 00:10:16,483 Ååå! 165 00:10:16,516 --> 00:10:19,352 jeg skal ikke ha henne til å leve over gangen fra det, eh, 166 00:10:19,386 --> 00:10:21,789 Den, den der borte! WHO? 167 00:10:21,822 --> 00:10:25,192 - Jeg sa at jeg ikke likte denne coed-virksomheten. - Ro deg ned, walter. 168 00:10:25,225 --> 00:10:28,361 Hei! Åh. 169 00:10:28,395 --> 00:10:32,265 Rebecca, alle sammen, jeg vil at du skal møte kjæresten min lisa. 170 00:10:32,299 --> 00:10:35,335 Hei. hei. 171 00:10:35,368 --> 00:10:38,672 Hyggelig å møte deg. Jeg er veldig lei meg for det. 172 00:10:38,706 --> 00:10:41,675 - Er ikke du, zack? - snakk for deg selv. 173 00:10:41,709 --> 00:10:43,711 Vel, jeg er sikker jeg ser deg snart igjen. 174 00:10:43,744 --> 00:10:47,881 - Ja. - Og jeg sees neste helg. 175 00:10:59,760 --> 00:11:04,231 Å, pappa. Pappa, har du kameraet ditt hendig? Ohh! 176 00:11:04,264 --> 00:11:08,869 Nå husker du bare. Hvis du ikke liker dette jævla stedet, kan du gå til staten. 177 00:11:08,902 --> 00:11:11,972 Hun kommer til å elske det, walter. Er ikke du, kjære? 178 00:11:12,005 --> 00:11:14,875 - Dere, jeg skal klare meg. - Hold deg unna problemer, ok? 179 00:11:14,908 --> 00:11:16,977 Jeg vil så lenge som deg hold deg utenfor rommet mitt. 180 00:11:17,010 --> 00:11:20,213 Å, og gi romkameraten din et stort kyss til meg. 181 00:11:20,247 --> 00:11:23,250 I dusjen. Sett deg inn i bilen, zack. 182 00:11:23,283 --> 00:11:25,819 La oss bare få reglene rett her. 183 00:11:25,853 --> 00:11:29,422 Det blir absolutt ingen festing i denne salen mellom kl. 184 00:11:29,456 --> 00:11:33,260 Av 5:00 og 6:00 om morgenen uten min uttrykte skriftlige tillatelse. 185 00:11:33,293 --> 00:11:35,395 Ok, kult. Fortsett. 186 00:11:38,932 --> 00:11:43,270 Jeg er en rovdyr og jeg lukter ferskmannskjøtt, eh! 187 00:11:49,042 --> 00:11:51,278 Pappy. 188 00:11:54,381 --> 00:11:56,884 uoppdaget land. 189 00:11:56,917 --> 00:11:59,753 Flytter inn for nærbildet. 190 00:11:59,787 --> 00:12:01,889 Vis meg kjærlighet! 191 00:12:01,922 --> 00:12:03,924 Og... kuttet. 192 00:12:03,957 --> 00:12:06,659 Du har karisma! 193 00:12:08,495 --> 00:12:11,865 Hva er det? Det er en spesiell kvalitet på lederskap... 194 00:12:11,899 --> 00:12:16,403 Det fanger den populære fantasien og inspirerer til troskap og hengivenhet. 195 00:12:16,436 --> 00:12:19,406 Jeg mener greia i hånden din. 196 00:12:19,439 --> 00:12:22,409 Det er et verktøy. Det er for bagasjerommet ditt. 197 00:12:24,344 --> 00:12:27,314 Åh. Takk. 198 00:12:27,347 --> 00:12:30,283 Jeg heter crawl og jeg er r.A. Og du er... 199 00:12:30,317 --> 00:12:32,820 Åh. W-W-Vent. Ikke fortell meg. Sally? 200 00:12:32,853 --> 00:12:36,656 Jessie? Raphael? 201 00:12:36,689 --> 00:12:42,062 Rebecca. Å, bec-Ca. jeg liker det. 202 00:12:42,095 --> 00:12:44,998 - Så hvor kommer du fra? - Øh, Sør-Dakota. 203 00:12:45,032 --> 00:12:48,969 Fersk fra gården. Herregud, jeg kan ikke tro det. 204 00:12:49,002 --> 00:12:52,439 Rett over gangen. Halleluja. 205 00:12:52,472 --> 00:12:54,975 Så du er innavlet. Unnskyld meg? 206 00:12:55,008 --> 00:12:58,745 Du vet, hvor er din mor pappa og din far er din bror. 207 00:12:58,778 --> 00:13:01,081 Nei, jeg er ikke innavlet. 208 00:13:01,114 --> 00:13:06,954 Hmm. Førsteklasses usda-valg teriya-Ki. 209 00:13:06,987 --> 00:13:08,956 Jeg må gå til orientering. 210 00:13:08,989 --> 00:13:11,959 Vel, hvis du trenger noe, jeg blir... 211 00:13:11,992 --> 00:13:15,863 Å, hei, karisma. 212 00:13:15,896 --> 00:13:20,700 Det er en spesiell kvalitet ved ledelse som fanger populær fantasi... 213 00:13:20,733 --> 00:13:23,937 Og inspirerer troskap. 214 00:13:26,139 --> 00:13:28,976 Faen, tracy. 215 00:13:29,009 --> 00:13:31,811 Jeg sa jeg ville være der. Travis? 216 00:13:31,845 --> 00:13:34,447 Rebecca, hei. Hei. 217 00:13:34,481 --> 00:13:39,052 Hei, jeg avsluttet akkurat. Så, hvordan er livet i storbyen? 218 00:13:39,086 --> 00:13:41,989 alt er bra. 219 00:13:42,022 --> 00:13:44,457 Jeg savner deg. 220 00:13:44,491 --> 00:13:47,995 Å, samme her. Hei, det blir snart Thanksgiving. 221 00:13:48,028 --> 00:13:50,663 Å, kan ikke vente. Ja, jeg heller. 222 00:13:50,697 --> 00:13:53,000 Så hvordan er alt skal du ellers? 223 00:13:53,033 --> 00:13:55,735 Å, jeg vet ikke. Det er veldig rart. 224 00:13:55,768 --> 00:13:59,039 Vel, det er California for deg. Ja, antar jeg. 225 00:13:59,072 --> 00:14:01,741 Jeg prøvde å fortelle deg. Jeg vet. 226 00:14:01,774 --> 00:14:06,079 på grunn av suksessen fra fjoråret "la grunionene leve" marsj, 227 00:14:06,113 --> 00:14:09,716 Vi kunngjør dannelsen av «redd kalvekjøttet»-komiteen. 228 00:14:09,749 --> 00:14:13,420 Nå må du gjøre mamma og pappa stolte, ikke sant? De sendte deg hit. 229 00:14:13,453 --> 00:14:16,990 Hmm. Blondie, hva skjer? 230 00:14:17,024 --> 00:14:19,392 Hold kjeft, pikk! Å! 231 00:14:19,426 --> 00:14:22,829 Jøss! de trenger vår hjelp. Organisasjonskomiteen... 232 00:14:22,862 --> 00:14:26,033 Skal møtes i kveld på studentforeningen kl 7:30. 233 00:14:26,066 --> 00:14:28,168 Tofu scallopini vil bli servert. 234 00:14:28,201 --> 00:14:32,439 Hva skjer, pikk? Aah-Aah-Aah! 235 00:14:32,472 --> 00:14:34,942 ** 236 00:14:44,817 --> 00:14:48,021 For vi må få ølet til ølbongen. 237 00:14:48,055 --> 00:14:51,324 Å, din sprø lille ting. Mjau! 238 00:14:53,060 --> 00:14:56,930 flott kostyme! 239 00:14:56,964 --> 00:14:59,399 * vet du hvor du vil gå * 240 00:14:59,432 --> 00:15:02,802 *Jeg har ikke tid for deg nå * 241 00:15:02,835 --> 00:15:06,106 *tror du at det noen gang vil være* ooh, ekkelt! 242 00:15:06,139 --> 00:15:10,410 * fordi alle jeg har ønsket meg så langt * 243 00:15:10,443 --> 00:15:13,413 Æsj! Nei. 244 00:15:13,446 --> 00:15:16,716 ** hehe, jeg beklager, lille dame. 245 00:15:16,749 --> 00:15:18,751 Flott kostyme. Takk. 246 00:15:18,785 --> 00:15:21,121 Ja, ja, jeg skjønner, jeg skjønner. Du er en vaskdame. 247 00:15:21,154 --> 00:15:23,456 unnskyld meg. 248 00:15:36,036 --> 00:15:38,705 Beklager, becca. Uh, akkurat som skjedde. 249 00:15:39,939 --> 00:15:41,941 Vil du ha en øl? 250 00:15:41,975 --> 00:15:45,045 Å nei, takk. 251 00:15:51,218 --> 00:15:54,087 Stå opp. Stå opp! eh-Å. 252 00:15:54,121 --> 00:15:56,990 Hva? Hva? Å, mann. 253 00:15:57,024 --> 00:15:59,426 Å, det er henne... Det er som en liten hestegreie. 254 00:15:59,459 --> 00:16:02,129 rebecca, jeg... Glem dette. 255 00:16:02,162 --> 00:16:04,131 Beklager om det. 256 00:16:07,900 --> 00:16:10,837 Hei, bec-Ca. 257 00:16:10,870 --> 00:16:12,972 Hva skjer? Jeg drar. 258 00:16:13,006 --> 00:16:16,009 vet du om en bedre fest enn dette? 259 00:16:16,043 --> 00:16:19,712 Nei, jeg forlater skolen. Jeg, jeg skal hjem. 260 00:16:19,746 --> 00:16:22,715 Åhhhh, nei! Hva gjør du, kryp? 261 00:16:22,749 --> 00:16:26,053 Jeg redder deg fra en stor feil. Kryp, bare la meg være i fred. 262 00:16:26,086 --> 00:16:28,888 Gi meg fem minutter, ok? Og hvis du ikke liker det jeg har å si, 263 00:16:28,921 --> 00:16:32,059 Deretter kan du ringe. Bare fem minutter. 264 00:16:35,195 --> 00:16:37,997 ** rett her inne. 265 00:16:38,031 --> 00:16:40,133 Å, jeg vil ikke å gå inn der. 266 00:16:40,167 --> 00:16:44,804 Hei, hei, alle sammen. Festen er o-Ver. 267 00:16:44,837 --> 00:16:46,306 Mann, vi var bare har det gøy, vet du? 268 00:16:46,339 --> 00:16:49,176 Ses vi i morgen, ikke sant? Klipp vingene våre, hvorfor gjør du ikke det? 269 00:16:49,209 --> 00:16:52,879 Ja, ok, kom deg ut. Gulllokk nakne, to dører nede. 270 00:16:52,912 --> 00:16:55,982 Ha det. 271 00:16:56,015 --> 00:16:57,984 La meg gjette. 272 00:16:58,017 --> 00:17:02,855 Du savner mamma, pappa, kjæreste... hund. 273 00:17:02,889 --> 00:17:06,093 I utgangspunktet alt du kan tenke på hjemme, ikke sant? 274 00:17:08,195 --> 00:17:11,164 Hvordan vet du det? 275 00:17:11,198 --> 00:17:14,867 Her. Se på dette. 276 00:17:16,803 --> 00:17:19,272 er det deg? 277 00:17:19,306 --> 00:17:22,775 Nei. Førsteårsår. 278 00:17:22,809 --> 00:17:25,245 Å herregud. Du var en nerd. 279 00:17:25,278 --> 00:17:28,281 Jeg mener... beklager. Det er fred. 280 00:17:28,315 --> 00:17:32,819 Hva skjedde? Sett deg ned. Jeg skal fortelle deg en liten historie. 281 00:17:35,255 --> 00:17:38,091 Becca, jeg kastet brillene. 282 00:17:38,125 --> 00:17:40,860 Gjorde det, slukte litt brygg. 283 00:17:40,893 --> 00:17:43,196 Dette er college, mann. 284 00:17:43,230 --> 00:17:47,200 Jeg mener, se på det. Dette er ment å være de beste årene i våre liv. 285 00:17:47,234 --> 00:17:51,070 – Hvor mange år har du vært her? - Seks. 286 00:17:51,104 --> 00:17:53,940 Men hei, det er kult. Jeg har hovedfag i nesten alt. 287 00:17:53,973 --> 00:17:56,909 ok, um, jeg vet ikke... 288 00:17:56,943 --> 00:17:59,078 Hva jeg vil bli ennå, men akkurat nå har jeg det gøy. 289 00:17:59,112 --> 00:18:03,316 Crawl, jeg setter stor pris på hva du gjør, 290 00:18:03,350 --> 00:18:07,320 Men, jeg bare... Jeg passer ikke inn her. 291 00:18:07,354 --> 00:18:12,292 Hvordan vet du det? Du er ikke engang her nå. Du er fortsatt tilbake der. 292 00:18:12,325 --> 00:18:15,262 Hvorfor kom du hit i første omgang, bec? 293 00:18:15,295 --> 00:18:19,799 For å prøve noe nytt, ikke sant? Ja. 294 00:18:19,832 --> 00:18:24,804 Vel, hvordan kan du prøve noe nytt hvis du ikke engang har forlatt campus ennå? 295 00:18:24,837 --> 00:18:26,806 Busted. 296 00:18:26,839 --> 00:18:28,975 Jeg vet. Du har rett. 297 00:18:29,008 --> 00:18:32,279 Du må blande deg med folket. Kom igjen, bec. 298 00:18:32,312 --> 00:18:35,315 Hva har du å tape? 299 00:18:35,348 --> 00:18:39,085 Så saken er folk her og menneskene der du kommer fra... 300 00:18:41,154 --> 00:18:44,123 hei, han bare blander seg. 301 00:18:44,157 --> 00:18:47,360 Stopp nå. Jeg tar bildet ditt. Jeg må ta et bilde. 302 00:18:47,394 --> 00:18:51,164 du er en fersk liten jente. Du vil være katten min. 303 00:18:51,198 --> 00:18:53,933 Hei, kom inn her. Kom igjen. Det er greit. 304 00:18:53,966 --> 00:18:56,269 Kom igjen. Nå kjenner jeg dette stedet. 305 00:18:56,303 --> 00:18:58,305 Første ting først. Garderobe. 306 00:18:58,338 --> 00:19:02,742 Nå har du det din wesel slitasje. 307 00:19:05,878 --> 00:19:08,114 kryp, jeg vil ha håret hennes. 308 00:19:27,367 --> 00:19:31,771 Jeg slo deg! 309 00:19:38,878 --> 00:19:41,180 tatoveringer. Kravitz. 310 00:19:41,214 --> 00:19:43,850 Hva skjer? Kom igjen. 311 00:19:44,284 --> 00:19:47,186 Kom igjen, kompis-Dy. 312 00:19:50,022 --> 00:19:51,991 Å! Å! 313 00:19:52,024 --> 00:19:54,394 Gjør det vondt? Det er bedre... 314 00:19:54,427 --> 00:19:58,064 Enn et spark i ansiktet med en golfsko. 315 00:19:58,097 --> 00:20:00,400 Så, kryp, hva synes du? 316 00:20:00,433 --> 00:20:02,902 Det er permanent. 317 00:20:02,935 --> 00:20:06,273 Kryp, jeg blander meg. Det er opp til deg. 318 00:20:06,306 --> 00:20:08,408 å-å. Hei. Ok. 319 00:20:08,441 --> 00:20:12,279 Så hva jeg vil er noe feminint. 320 00:20:12,312 --> 00:20:14,847 Han står rett ved siden av meg. 321 00:20:14,881 --> 00:20:17,384 Ser du det, ikke sant? Ser du hva som skjer? Blekket suger... 322 00:20:17,417 --> 00:20:21,954 I systemet og fyren er skremt. Se på ham! Hva er du, din freak? 323 00:20:21,988 --> 00:20:24,891 Det er et godt poeng. Så? 324 00:20:24,924 --> 00:20:28,928 Du velger det, jeg holder den. 325 00:20:28,961 --> 00:20:33,866 * i en perfekt verden 326 00:20:33,900 --> 00:20:37,804 * det ville aldri ende slik ** hei, det er nok. 327 00:20:37,837 --> 00:20:40,139 Å, jeg beklager. Gud! 328 00:20:40,172 --> 00:20:43,410 Likte du det ikke? 329 00:20:43,443 --> 00:20:46,946 Så hva med din? Hvordan er familien din? 330 00:20:46,979 --> 00:20:50,149 Sadie er en pit-sjef i vegas. Hun er i sitt fjerde ekteskap. 331 00:20:50,182 --> 00:20:52,285 Fjerde? Herregud. Å ærlig. 332 00:20:52,319 --> 00:20:55,288 Frank selger plastkatetre, sengetøy, 333 00:20:55,322 --> 00:20:57,290 Ting til sykehus. 334 00:20:57,324 --> 00:20:59,959 Du vil sannsynligvis se noe av arbeidet hans vaske opp her på land fra tid til annen. 335 00:20:59,992 --> 00:21:02,995 Virkelig, du vil. 336 00:21:03,029 --> 00:21:05,898 Wow! Hun er fantastisk! 337 00:21:05,932 --> 00:21:08,968 La meg se henne. Hei, hei, hei. Å, å! Ta på meg! 338 00:21:09,001 --> 00:21:11,338 Berør meg. Hei, her borte! 339 00:21:11,371 --> 00:21:14,341 Det dukket nettopp opp noe! Hun er en hottie. 340 00:21:14,374 --> 00:21:17,344 Det er den typen jente jeg skal gifte meg med, rebecca. Jeg lover. 341 00:21:17,377 --> 00:21:19,145 Å, kunne du gjort mye bedre enn det? Bedre enn det? 342 00:21:19,178 --> 00:21:22,248 Vel, jeg har aldri sett ingen bedre enn henne. 343 00:21:22,281 --> 00:21:24,317 Å herregud. Ingen liker meg som henne noen gang. 344 00:21:24,351 --> 00:21:27,987 Se på den fyren. Hva skjedde med ham? 345 00:21:28,020 --> 00:21:31,090 Steroider. Kjeglene hans er større enn mine. 346 00:21:31,123 --> 00:21:34,193 Becca... travis. 347 00:21:34,226 --> 00:21:37,296 Hva? Jeg bare ser. 348 00:21:37,330 --> 00:21:39,966 hollywood har satt opp henne for kroppen slam og oh! 349 00:21:39,999 --> 00:21:43,703 Det må gjøre vondt, gutter. Lynet kommer tilbake med en skulderkrok for flukt. 350 00:21:43,736 --> 00:21:45,972 Whoo! Få henne til store pappa nå. 351 00:21:46,005 --> 00:21:47,974 Kom igjen, for store pappa, store pappa. 352 00:21:50,309 --> 00:21:53,279 Ja! 353 00:21:53,312 --> 00:21:55,382 Det er mine slags jenter! La oss bare gå. La oss bare... 354 00:21:55,415 --> 00:21:59,352 Falske kjegler, lee press-Ons, hair extensions. Det er jenta jeg skal gifte meg med. 355 00:21:59,386 --> 00:22:01,721 la oss høre litt støy for hollywood og lyn, 356 00:22:01,754 --> 00:22:04,391 Med hollywood som tar den i tre fall, mine herrer. 357 00:22:04,424 --> 00:22:08,395 Tre fall. Hollywood og lyn. Her. Beboerrådgiver. 358 00:22:08,428 --> 00:22:11,731 greit, sportsfans, er du klar til å buldre? 359 00:22:11,764 --> 00:22:13,900 Vi har en utfordringskamp denne kvelden. 360 00:22:13,933 --> 00:22:18,471 Og i det fjerne hjørnet, beboerrådgiveren! Kryp. 361 00:22:18,505 --> 00:22:22,409 La oss høre det for crawl! Det er meg! Å! 362 00:22:22,442 --> 00:22:26,045 Det er meg! Det er meg! 363 00:22:26,078 --> 00:22:28,981 Og hans verdige motstander, dronningen av ringen, 364 00:22:29,015 --> 00:22:34,086 Massevis av moro, den tøffe kaninen, dunster! 365 00:22:34,120 --> 00:22:36,155 Aha! Ja! 366 00:22:36,188 --> 00:22:39,726 Jeg håper beboerrådgiveren har ikke droppet p.E. Aah! 367 00:22:39,759 --> 00:22:43,730 Thumper har fått ham opp i et fullt helikopter. Han snurrer, han snurrer! 368 00:22:43,763 --> 00:22:47,033 Å! Og ned går han med en kroppssmell, gutter! 369 00:22:47,066 --> 00:22:49,268 Å, jøss! 370 00:22:49,301 --> 00:22:51,370 Kom deg unna! Hjelp! 371 00:22:51,404 --> 00:22:53,940 Kom deg unna! 372 00:22:53,973 --> 00:22:56,409 Ta ham! Ta ham! Drep ham! 373 00:22:56,443 --> 00:22:59,078 Å! Å, gud! Å! 374 00:22:59,111 --> 00:23:01,280 få ham! 375 00:23:01,313 --> 00:23:05,217 Kom igjen! Å! Få meg vekk herfra! 376 00:23:05,251 --> 00:23:08,054 Whoo! Dumper! 377 00:23:08,087 --> 00:23:11,257 Hjelp! 378 00:23:11,290 --> 00:23:13,726 fortsatt ubeseiret. 379 00:23:13,760 --> 00:23:16,295 Vår masse moro, den slåssende kaninen, 380 00:23:16,328 --> 00:23:19,398 Den regjerende mesteren, thumper! Du... 381 00:23:19,432 --> 00:23:23,302 Forresten, gutter, hun er også tilgjengelig for bryllup. 382 00:23:30,510 --> 00:23:34,213 Vel, jeg er ute her. Glad takksigelse. Å, vi sees om en uke. 383 00:23:34,246 --> 00:23:38,317 - Becca, telefon. - Felles opphold. 384 00:23:38,350 --> 00:23:41,988 ok, takk for skjerfet! 385 00:23:43,422 --> 00:23:46,225 Du har henne. hei. 386 00:23:46,258 --> 00:23:48,795 - Hei, hvem er dette? - Det er travis, kjæresten din. 387 00:23:48,828 --> 00:23:50,797 Ha det. Hei. Beklager. 388 00:23:50,830 --> 00:23:53,099 Hva er det med de menneskene? 389 00:23:53,132 --> 00:23:56,335 Å, alle gjør seg bare klare til å reise hjem. Bye-bye. 390 00:23:56,368 --> 00:23:59,171 Um, så jeg antar jeg sees i morgen, skjønt, ikke sant? Ja, ja. 391 00:23:59,205 --> 00:24:02,441 Jeg kommer til flyplassen med familien din. Gleder meg til å se deg. 392 00:24:02,475 --> 00:24:05,277 Har mye å snakke om. Å, ja? 393 00:24:05,311 --> 00:24:09,448 Ja, men du er nødt til det vent til i morgen. Hei, becca! 394 00:24:09,482 --> 00:24:13,352 Steven Tyler p.J.S! Steven Tyler p.J.S! Rebecca? Rebecca? 395 00:24:13,385 --> 00:24:15,988 Det er flott, kryp. Rebecca, hører du etter? 396 00:24:16,022 --> 00:24:19,659 Ja, det er jeg. Jeg beklager. Det er bare veldig vanskelig å snakke akkurat nå. 397 00:24:19,692 --> 00:24:23,429 - Um, men ok, så vi sees i morgen. - Ja. Hei... jeg elsker deg. 398 00:24:23,462 --> 00:24:28,300 Ja, jeg også. Ha det. 399 00:24:28,334 --> 00:24:32,138 "Kalveparmesan skivet biff..." 400 00:24:32,171 --> 00:24:34,674 Og, ah! Jeg trodde du skulle reise til vegas. 401 00:24:34,707 --> 00:24:38,711 Nei, falt igjennom. Jeg blir her og knasker alene. 402 00:24:38,745 --> 00:24:41,814 - For deg selv? - Det er kult, for se, sulten mann. 403 00:24:41,848 --> 00:24:43,816 De kom ut med nytt pilegrimsfat. 404 00:24:43,850 --> 00:24:46,218 Jeg er over det hele. Det skaper det gjennomsnittlige brødet. 405 00:24:46,252 --> 00:24:49,155 * hvordan gleder du en sulten mann ** syng det, rebecca! 406 00:24:49,188 --> 00:24:52,158 - Jeg skal pakke ferdig. - Ok, pass på. 407 00:24:52,191 --> 00:24:54,861 Nei, jeg ser deg før jeg drar. Ok, ha det. 408 00:24:54,894 --> 00:24:58,297 "Hungryman tilfredsstiller din appetitt med 50 % mer kjøtt. 409 00:24:58,330 --> 00:25:01,300 For hjertelig appetitt og din nytelse, vi tilbyr en sulten..." 410 00:25:01,333 --> 00:25:03,469 hva er du... Hei. 411 00:25:03,502 --> 00:25:06,338 Jeg har en bedre ide. 412 00:25:15,214 --> 00:25:17,383 Hold opp skiltet så hun kan se det. 413 00:25:22,354 --> 00:25:24,691 Zack! Bonk! 414 00:25:28,460 --> 00:25:31,163 Ååå! Hva skjer, kompiser? 415 00:25:31,197 --> 00:25:34,166 Ha! Gutter! 416 00:25:34,200 --> 00:25:36,869 Er det henne? Er det... Ikke sant? 417 00:25:36,903 --> 00:25:40,239 det er henne. Å nei. Sjekk det. 418 00:25:40,272 --> 00:25:42,274 Herregud. vesle slitasje. 419 00:25:45,745 --> 00:25:48,280 Connie. Walter. 420 00:25:49,448 --> 00:25:51,651 beklager. 421 00:25:53,753 --> 00:25:56,455 Hva skjer, bror? Unnskyld meg? 422 00:25:56,488 --> 00:25:58,858 Takk for skiltet. 423 00:25:58,891 --> 00:26:02,461 Travis. Det er godt å se deg. 424 00:26:02,494 --> 00:26:06,232 Fin. Hvordan har du det? Skjer. 425 00:26:06,265 --> 00:26:09,101 - eh, hvor er vennen din, kjære? - Å, han hadde rett... 426 00:26:09,135 --> 00:26:11,904 - han? - Og... klipp! 427 00:26:11,938 --> 00:26:14,473 Gutter, dette er gjennomgang. 428 00:26:14,506 --> 00:26:19,311 Varslere. Familien jeg aldri har hatt. 429 00:26:19,345 --> 00:26:21,313 Hehe! 430 00:26:21,347 --> 00:26:24,651 Kryp, dette er familien min. 431 00:26:24,684 --> 00:26:28,287 Du må være zack. Becca fortalte meg om de hovne frekke! Å! Mamma! 432 00:26:28,320 --> 00:26:31,791 Men hun sa aldri hun hadde en yngre søster. 433 00:26:31,824 --> 00:26:35,127 Hehe! Vi er gamle venner, 'medlem? 434 00:26:35,161 --> 00:26:39,732 Du vil imidlertid være glad for å vite rett etterpå du løste kausjon, jeg stakk i kofferten til datteren din. 435 00:26:39,766 --> 00:26:41,901 Å, shit. 436 00:26:41,934 --> 00:26:46,673 nord dakota, sør dakota, øst-dakota, vest-dakota. 437 00:26:46,706 --> 00:26:51,744 Ja! kom igjen, kom igjen, kom igjen! 438 00:26:51,778 --> 00:26:55,481 * grønne dekar er stedet å være * 439 00:26:55,514 --> 00:26:59,686 *gården bor er livet for meg* 440 00:26:59,719 --> 00:27:03,790 * land sprer seg ut så langt og bredt * 441 00:27:03,823 --> 00:27:07,694 * Hold manhattan bare gi meg det landskapet ** 442 00:27:07,727 --> 00:27:10,262 Ingen sentrum! Mellom-Amerika! 443 00:27:10,296 --> 00:27:14,366 Å, kompis! Jeg er her! Jeg har kommet! 444 00:27:14,400 --> 00:27:16,836 Å! Å! 445 00:27:16,869 --> 00:27:19,271 Å! Noing-Noing noing-Noing-Noing. 446 00:27:19,305 --> 00:27:23,309 Huset ser flott ut. Ja, kjære. Noen ting endres aldri. 447 00:27:23,342 --> 00:27:25,678 Å, pappa! 448 00:27:29,882 --> 00:27:32,384 Unnskyld meg. Hei, kan du bare ta opp dette for oss? 449 00:27:32,418 --> 00:27:34,486 Bare... Ja, bare... Her. Bare ta meg. 450 00:27:34,520 --> 00:27:38,390 Å, hva skjer, Mellom-Amerika? 451 00:27:38,424 --> 00:27:41,160 Riv markene. Å-hø! Å-hø! 452 00:27:41,193 --> 00:27:44,363 Blir tønnet. Rørledning. Ååå! 453 00:27:44,396 --> 00:27:47,299 Beklager. Jeg blir bare skikkelig spent. Har bare aldri vært her før. 454 00:27:47,333 --> 00:27:49,969 Se, eh, eh, skrittet. 455 00:27:50,002 --> 00:27:54,874 Kryp. Høyre. Du kommer til å sove oppe på Zacks rom. 456 00:27:54,907 --> 00:27:58,978 Kjøle. Vi skal bli kjent med hverandre. Kan ikke vente. 457 00:27:59,011 --> 00:28:02,882 Hva gjorde de med deg, kake? Jeg kan nesten ikke kjenne deg igjen. 458 00:28:02,915 --> 00:28:05,918 Kyllinger. Har dere høner? 459 00:28:05,952 --> 00:28:08,387 Å, jeg elsker kyllinger. 460 00:28:08,420 --> 00:28:12,892 Er de ekstra sprø eller original oppskrift? 461 00:28:12,925 --> 00:28:14,961 Hvem i helvete er det? 462 00:28:18,931 --> 00:28:21,433 hva er galt? 463 00:28:21,467 --> 00:28:24,771 Vi må snakke. Kom igjen. 464 00:28:24,804 --> 00:28:27,373 Gode ​​gud allmektige. 465 00:28:27,406 --> 00:28:30,209 vent, stopp! Hei, kjære. 466 00:28:30,242 --> 00:28:33,045 jeg er på din side. 467 00:28:33,079 --> 00:28:35,447 Kyllinger! 468 00:28:35,481 --> 00:28:38,450 Hei, jeg ville ikke komme nærmere enn det hvis jeg var deg. 469 00:28:38,484 --> 00:28:41,854 Gå inn der, gamle samson, han vil ha sin vei med deg. 470 00:28:41,888 --> 00:28:46,358 Kyllinger? Vennligst. Sluk, slurk, slurk. Okse. 471 00:28:48,260 --> 00:28:51,730 - Aah, aah, aah! - Jaja! Slapp av, samson! 472 00:28:51,764 --> 00:28:54,934 Ah, ah! Tusen takk. 473 00:28:54,967 --> 00:28:57,369 Hei, hei! Hva gjør du? 474 00:28:57,403 --> 00:29:02,274 Jeg ville bare si takk for at du reddet meg. Jeg har aldri vært på en gård før. 475 00:29:02,308 --> 00:29:05,912 Du tuller. Uh-uh. Hei. 476 00:29:05,945 --> 00:29:09,782 Jeg er vennen til Rebecca. Mitt navn er crawl. Hyggelig å møte deg, bror. 477 00:29:09,816 --> 00:29:13,752 Åh. Jeg er theo. Hyggelig å møte deg, bror. 478 00:29:13,786 --> 00:29:17,723 Å, å, å, å, å, å, å, å. 479 00:29:17,756 --> 00:29:22,895 Slapp av på steroidene. Juice vil gjøre juvelene svinner sammen til soltørkede tomater. 480 00:29:22,929 --> 00:29:24,931 Å, åå. 481 00:29:31,103 --> 00:29:33,806 Å, elsie. Så hva skjer... 482 00:29:33,840 --> 00:29:37,676 Å, shit! Samme gamle triks. Kom igjen. 483 00:29:37,709 --> 00:29:40,379 kom igjen, kjære. 484 00:29:42,014 --> 00:29:44,683 Å herregud. Det er bartles eller jaymes. 485 00:29:44,716 --> 00:29:47,686 Dude, hvilken er du? 486 00:29:47,719 --> 00:29:50,289 Jeg trenger en penn. Signer jakken min, bror. 487 00:29:50,322 --> 00:29:53,860 Du har ingen anelse om hvor stor du er er med høyskolekretsen. 488 00:29:53,893 --> 00:29:57,296 Vi elsker dine vinkjølere. 489 00:29:57,329 --> 00:30:00,833 Kan han ikke sove i låven? Zack, det er jeg ikke skal ha det, eh, eh, hva-het-hans... 490 00:30:00,867 --> 00:30:04,370 Sover der ute i låven så bare avkjøl det. 491 00:30:04,403 --> 00:30:06,973 Fin. Jeg skal sove i låven. Slutt å sutre. 492 00:30:07,006 --> 00:30:10,476 Bare gå opp og sett opp barnesengen. Jeg vil ikke. 493 00:30:10,509 --> 00:30:13,980 kanskje jeg kan skjære ved med deg en gang, 494 00:30:14,013 --> 00:30:16,048 Kult, kompis? 495 00:30:16,082 --> 00:30:18,117 Ah... 496 00:30:18,150 --> 00:30:20,853 Stick-Y. 497 00:30:20,887 --> 00:30:23,355 Ok, si farvel, bartle. 498 00:30:23,389 --> 00:30:25,357 Vi sees senere. jeg blir... 499 00:30:25,391 --> 00:30:28,460 Jeg vil bare være... Det er, um... 500 00:30:30,829 --> 00:30:34,333 Hei, advarsler? Se, jeg beklager at jeg knipset tilbake der. 501 00:30:34,366 --> 00:30:36,869 Jeg har bare aldri vært det på et sted så rent. 502 00:30:36,903 --> 00:30:40,006 Så hvis jeg er til besvær, gi meg beskjed. Vel, faktisk... 503 00:30:40,039 --> 00:30:43,409 Ikke i det hele tatt. Vær så snill å føl deg hjemme. Virkelig? 504 00:30:43,442 --> 00:30:45,677 Um-Hmm. Hvor er kjøkkenet? 505 00:30:45,711 --> 00:30:48,881 Det er rett bak der. Jeg skal gå og gumle i meg litt kvern... 506 00:30:48,915 --> 00:30:51,017 Ha det. 507 00:30:51,050 --> 00:30:53,419 Ha! Å-åå! 508 00:30:56,355 --> 00:30:59,025 Se på dette stedet. 509 00:30:59,058 --> 00:31:01,493 spektakulære kvartaler, min venn. 510 00:31:01,527 --> 00:31:05,331 Har du designet det selv? Se hva jeg har til deg, kompis. 511 00:31:05,364 --> 00:31:07,766 En sandwich også. 512 00:31:07,799 --> 00:31:10,436 Det er greit. Jeg passerer. Er du sikker? 513 00:31:10,469 --> 00:31:14,173 Ja. Jeg legger den bare der i tilfelle du blir sulten senere. 514 00:31:14,206 --> 00:31:17,376 Siden vi er skal bli romkamerater. 515 00:31:17,409 --> 00:31:20,046 2-Cjx! Se på dette. hei, zack. 516 00:31:20,079 --> 00:31:23,449 Ikke rør det. Jeg ville bare ta et pip. 517 00:31:23,482 --> 00:31:26,718 Kanskje det er et godt tidspunkt å snakke nå om reglene på rommet mitt. 518 00:31:26,752 --> 00:31:29,121 Regler? Ja. 519 00:31:29,155 --> 00:31:32,391 Regel nummer én: ikke rør noe. 520 00:31:32,424 --> 00:31:35,861 Og hva er regel nummer to? Det er bare én regel. 521 00:31:35,894 --> 00:31:40,432 Ikke rør... Hva som helst! 522 00:31:40,466 --> 00:31:42,801 Skjønner det. 523 00:31:42,834 --> 00:31:44,937 Jeg tar dette tilbake. 524 00:31:46,438 --> 00:31:49,075 Har du noen gang møtt tannfeen? Nei. 525 00:31:49,108 --> 00:31:50,977 Aldri? Nei. 526 00:31:55,181 --> 00:31:58,917 Jeg ville ikke sovnet hvis jeg var deg. Mamma! 527 00:31:58,951 --> 00:32:01,120 Jeg bare tuller! Mamma! 528 00:32:01,153 --> 00:32:03,655 Slapp av, bror. Kom igjen. 529 00:32:03,689 --> 00:32:07,459 Jeg er Beccas venn, dude. Puffede kinn, chill. 530 00:32:07,493 --> 00:32:10,129 Der, jente. 531 00:32:10,162 --> 00:32:15,134 - Så hvordan går det med moren din? - Så... hva skjer? 532 00:32:15,167 --> 00:32:18,971 – Hva mener du? - Denne fyren. 533 00:32:19,005 --> 00:32:23,942 - Jeg mener, hvem er han? - Å, travis, jeg beklager. Han er naboen min. 534 00:32:23,976 --> 00:32:28,747 Han-han var alene for å takke. Han er bare en venn. 535 00:32:28,780 --> 00:32:30,849 Åh. 536 00:32:34,186 --> 00:32:38,124 Å, jeg er så glad du er endelig her. 537 00:32:38,157 --> 00:32:41,127 Vet du hva? Jeg må inn igjen. 538 00:32:41,160 --> 00:32:45,097 Å nei, vent. Uh, før du drar, um, uh... Hva? 539 00:32:45,131 --> 00:32:47,133 Hva? 540 00:32:47,166 --> 00:32:50,269 Vel, jeg har tenkt mye om oss i det siste, vet du? 541 00:32:50,302 --> 00:32:53,972 Jeg mener, du har vært borte for tre måneder og jeg skjønte... 542 00:32:54,006 --> 00:32:56,275 Hvor mye jeg elsker deg. Travis. 543 00:32:56,308 --> 00:33:00,046 Og jeg gjetter hva jeg prøver å si er... 544 00:33:01,747 --> 00:33:04,283 Rebecca, vil du... Å, gud. 545 00:33:04,316 --> 00:33:06,985 Hva er det? Jeg føler meg bare litt... 546 00:33:07,019 --> 00:33:09,988 Jeg er bare litt svimmel, det er alt. Har du det bra? 547 00:33:10,022 --> 00:33:12,858 Ja, ja. Du vet, jeg tenker med flyet og all spenningen, 548 00:33:12,891 --> 00:33:15,161 Jeg er bare litt utslitt. Vel, det er greit. Det er greit. 549 00:33:15,194 --> 00:33:18,164 Det er ikke noe problem. Vi har hele uken, ikke sant? 550 00:33:18,197 --> 00:33:21,133 Høyre. Hvorfor ikke tar du en lur? 551 00:33:21,167 --> 00:33:24,803 Ok. Og jeg sees i kveld på countryklubben, ikke sant? 552 00:33:24,836 --> 00:33:27,906 Høyre, rett. Ok. Ok. 553 00:33:29,108 --> 00:33:31,243 Å! 554 00:33:31,277 --> 00:33:34,146 Å, rebecca, ikke bekymre deg for håret ditt. 555 00:33:34,180 --> 00:33:37,183 Det vil vokse ut igjen. 556 00:33:37,216 --> 00:33:41,153 feil. Feil. Feil. - Faen. 557 00:33:41,187 --> 00:33:44,823 Feil. Feil. Kan jeg vise deg en snarvei? 558 00:33:44,856 --> 00:33:46,825 Viser du meg en snarvei? ja, 559 00:33:46,858 --> 00:33:48,827 Jeg viser deg en snarvei. Feil. Feil. 560 00:33:48,860 --> 00:33:53,732 Kan jeg... Jeg må røre datamaskinen din, skjønt. Vær min gjest. 561 00:33:53,765 --> 00:33:59,037 Feil. Feil. Feil. Feil. 562 00:33:59,071 --> 00:34:01,039 Feil. 563 00:34:01,073 --> 00:34:04,110 Ser du det? 564 00:34:06,945 --> 00:34:11,183 lasting. - Ta-Da! 565 00:34:11,217 --> 00:34:15,687 Det er borte. Hvordan gjorde du det? 566 00:34:15,721 --> 00:34:19,057 PC-en din ble hard, ikke sant, fordi din systemet heaps på feil parameter. 567 00:34:19,091 --> 00:34:22,761 Så jeg ristet den daterte katalogen, finjustert p-Ram... 568 00:34:22,794 --> 00:34:24,863 Og gjenopprettet subrutinen din. 569 00:34:24,896 --> 00:34:29,034 - Hvordan kom noen som deg inn i datamaskiner? - Vokst opp på caesars palass. 570 00:34:29,067 --> 00:34:33,805 Høyre? I vegas? Gambling, kjegler, hele pakken, ikke sant? 571 00:34:33,839 --> 00:34:37,075 Hadde ingen venner, så jeg bare dunket bort på det gamle tastaturet... 572 00:34:37,109 --> 00:34:40,812 I et par år, solo oppdrag. Jeg vet ikke. 573 00:34:40,846 --> 00:34:44,049 Så du er bare en gammel hacker meg, men forkledd som en idiot. 574 00:34:44,082 --> 00:34:48,120 ja, i grunnen. Zack, kan du være så snill å gå? 575 00:34:48,154 --> 00:34:50,822 - Vi er opptatt. - Zack, vær så snill. 576 00:34:50,856 --> 00:34:52,991 Nei, det er rommet mitt. 577 00:34:53,024 --> 00:34:55,060 Rommet vårt. Vår. 578 00:34:55,093 --> 00:34:57,062 Jeg skal fortelle mor hvor alle playboyene dine er. 579 00:34:57,095 --> 00:35:01,300 - Så? Jeg skal fortelle pappa at du har en tatovering. - Fortsett. Jeg bryr meg ikke. 580 00:35:01,333 --> 00:35:04,102 Playboys? Dude, ikke hold ut på meg, bror. Hvilken måned? 581 00:35:04,136 --> 00:35:06,738 Jeg er abonnent. 582 00:35:08,874 --> 00:35:12,077 Huff. 583 00:35:12,110 --> 00:35:15,281 Kryp, vi må snakke. ja, jeg kunne se det. Hva er problemet, becca? 584 00:35:15,314 --> 00:35:18,150 Travis kommer til å be meg om å gifte seg med ham. Hva? 585 00:35:18,184 --> 00:35:21,953 han gikk ned på ett kne. 586 00:35:21,987 --> 00:35:24,856 Jeg trodde han var det jeg ville, men nå jeg kan bare ikke se meg selv slå meg til ro. 587 00:35:24,890 --> 00:35:28,093 Du vet, jeg tror jeg er for ung... hei, hei, hei, hei! 588 00:35:28,126 --> 00:35:30,262 Å tenke på disse tingene. Hva? Hei, hei, stopp! Stoppe! 589 00:35:30,296 --> 00:35:33,031 Sett deg ned. Slappe av. Hva? 590 00:35:33,064 --> 00:35:35,967 Hei, du trenger ikke å gjøre det alt du ikke vil gjøre. 591 00:35:36,001 --> 00:35:38,337 Kryp, det er det ikke så enkelt. 592 00:35:41,006 --> 00:35:45,777 Du vet, vi har vært det sammen i lang tid. 593 00:35:45,811 --> 00:35:48,847 Jeg vil bare ikke skade ham. 594 00:35:48,880 --> 00:35:50,816 Bare husk, jo lenger du venter, jo mer smertefullt blir det. 595 00:35:50,849 --> 00:35:53,319 Jeg vet. 596 00:35:53,352 --> 00:35:57,389 jeg skal fortelle ham i kveld. 597 00:35:57,423 --> 00:36:00,759 Hør, jeg må fortelle deg noe. Hva? 598 00:36:02,394 --> 00:36:05,297 Utstyret mitt, mann. Jeg føler meg virkelig malplassert. 599 00:36:05,331 --> 00:36:09,868 Du må koble meg på med noe rustikk slitasje. 600 00:36:09,901 --> 00:36:12,304 Jeg kunne tatt stilen din med meg stil og bare vev dem sammen. 601 00:36:12,338 --> 00:36:14,940 få hatten din. La oss cruise. Kom igjen. 602 00:36:22,348 --> 00:36:26,051 ååå! *hei, ser bra ut 603 00:36:26,084 --> 00:36:29,154 *hva har du laget 604 00:36:29,187 --> 00:36:34,159 * hva med å lage mat noe med meg * 605 00:36:34,192 --> 00:36:36,995 *åh, gitar* 606 00:36:37,028 --> 00:36:40,332 Kom igjen, kompis-Dy. Du ønsker litt rustikk slitasje. 607 00:36:42,434 --> 00:36:45,070 Hei, frøken pucket. Hei, tror jeg. Hei. 608 00:36:46,372 --> 00:36:50,108 Innavlere. 609 00:36:51,977 --> 00:36:54,280 Ok, vi trenger hatten for "do-Saver". Charlene, kom deg vekk fra dem! 610 00:36:54,313 --> 00:36:57,283 Å, støvler! Jeg mingler. Mamma! 611 00:36:57,316 --> 00:36:58,950 Ok, kryp, garderoben er der borte. Jeg trenger flere ting. 612 00:36:58,984 --> 00:37:00,286 Nei, det gjør du ikke. Nei, det gjør du ikke. Ok. Akkurat her? 613 00:37:00,319 --> 00:37:04,189 Ja. Ta disse. Ok, ok. Ok, ok, ok. 614 00:37:09,328 --> 00:37:12,464 Rebecca? Hei, tracy. 615 00:37:12,498 --> 00:37:17,436 Wow! Du ser flott ut. Jeg kjente deg nesten ikke igjen. Takk. 616 00:37:17,469 --> 00:37:19,938 Når kom du tilbake? 617 00:37:19,971 --> 00:37:22,974 Um, eh, i morges. 618 00:37:23,008 --> 00:37:26,312 Du er fortsatt her. Jeg trodde du skulle til new york eller noe. 619 00:37:26,345 --> 00:37:29,381 Vel, det er jeg fortsatt. Jeg må bare spare litt penger først. 620 00:37:29,415 --> 00:37:31,417 Jobber du fortsatt i baren? Ja. 621 00:37:31,450 --> 00:37:35,153 Du burde komme innom. Ja, definitivt. Det vil jeg gjerne. 622 00:37:37,989 --> 00:37:40,659 Introduser meg. Uh... Tracy, dette er venninnen min. 623 00:37:40,692 --> 00:37:43,895 Hva skjer? Hyggelig å møte deg. Likeså. 624 00:37:43,929 --> 00:37:47,399 Har du noen gang gjort noe skuespill? Kryp, hva har du på deg? 625 00:37:47,433 --> 00:37:49,968 Chaps? Kinnkjølere. liker du? 626 00:37:50,001 --> 00:37:53,038 jeg hater. Ok. 627 00:37:54,473 --> 00:37:57,175 - Ikke verst. - Hva... Å! 628 00:37:57,208 --> 00:38:00,178 Kryp, det er ekkelt! 629 00:38:03,148 --> 00:38:05,116 Hei, hvordan har du det? 630 00:38:05,150 --> 00:38:07,252 Hei. 631 00:38:07,285 --> 00:38:09,355 Hei, travis. 632 00:38:11,357 --> 00:38:14,125 Takk, pappa. Zack, hjelp søsteren din. 633 00:38:14,159 --> 00:38:17,963 Zack. Nå, hvis junior ville komme hit... 634 00:38:17,996 --> 00:38:19,398 hvor gjorde... Hvorfor går du så fort? 635 00:38:27,205 --> 00:38:30,141 Hallo. Jeg heter crawl. 636 00:38:30,175 --> 00:38:32,711 Hallo. Ekte mennesker! 637 00:38:32,744 --> 00:38:35,213 Hjemmematlaging mennesker. 638 00:38:35,246 --> 00:38:37,983 Hei, kul fippskjegg, kompis. 639 00:38:38,016 --> 00:38:40,218 Hva skjer, kompis? Huff! 640 00:38:40,251 --> 00:38:43,989 Se på ham. hvordan har du det der, sir? 641 00:38:44,022 --> 00:38:47,058 Aha! Hør, dere, jeg følte meg... 642 00:38:47,092 --> 00:38:51,162 Virkelig malplassert, men hei, sjekk det. 643 00:38:51,196 --> 00:38:53,965 - Nå passer jeg inn. – Det er kjempebra. 644 00:38:53,999 --> 00:38:56,334 Hmph! 645 00:38:56,368 --> 00:38:59,405 Det er greit. så, eh... 646 00:38:59,438 --> 00:39:01,306 - Krampe... - Kryp. 647 00:39:01,339 --> 00:39:05,310 Å, riktig, um... hva slags av navnet er det uansett? 648 00:39:05,343 --> 00:39:09,915 Kallenavn. De ga det til meg førsteåret mitt For det var slik jeg alltid kom hjem. 649 00:39:15,421 --> 00:39:18,189 - En garde! - Zack, bli voksen. 650 00:39:18,223 --> 00:39:21,092 Jeg kan ikke vente til jeg blir stor. 651 00:39:21,126 --> 00:39:23,429 - Da kan jeg tatovere meg akkurat som deg. - Tatovering? 652 00:39:23,462 --> 00:39:25,697 tatovering? 653 00:39:30,035 --> 00:39:33,439 Som dere alle vet, har rebecca warner og jeg kurert i nesten fem år nå. 654 00:39:33,472 --> 00:39:36,708 - Å, shit! - Gjør han det akkurat nå? 655 00:39:36,742 --> 00:39:40,045 Og siden jeg tror av dere alle som familie, 656 00:39:40,078 --> 00:39:41,112 Jeg syntes det var viktig at vi inkluderer deg på denne helt spesielle anledningen. 657 00:39:41,146 --> 00:39:43,181 - Kryp. - Hva skal jeg... 658 00:39:43,214 --> 00:39:47,753 - Honning. - Rebecca, vil du gifte deg med meg? 659 00:39:52,758 --> 00:39:55,293 - Gjør noe. Gjør noe! - Å! 660 00:39:55,326 --> 00:39:59,465 Å, å, åå! Vente. jeg bare ønsket å si noe. 661 00:39:59,498 --> 00:40:03,435 Hehe! Jeg ville bare si, um, at Travis er for sent. 662 00:40:03,469 --> 00:40:06,404 Oi, dette blir bra. 663 00:40:06,438 --> 00:40:10,776 Ja, hm, fordi for et par uker siden kl skole, jeg har allerede bedt om å gifte meg med meg. 664 00:40:10,809 --> 00:40:13,211 å nei. 665 00:40:13,244 --> 00:40:16,982 Og hun sa ja. 666 00:40:17,015 --> 00:40:20,151 - Herregud. - Her. Jeg glemte nesten, søta. 667 00:40:20,185 --> 00:40:25,123 Her er den lille ringen din. Se det, hun er nervøs. 668 00:40:27,993 --> 00:40:31,963 Å, hei, du, ikke bekymre deg. Hun har aldri utro mot deg. Travis? 669 00:40:31,997 --> 00:40:35,433 Travis! Mamma, pappa. 670 00:40:35,467 --> 00:40:39,437 Kanskje det er et godt tidspunkt å begynne å tenke nå om et utdrikningslag. 671 00:40:39,471 --> 00:40:41,973 Kom tilbake om et sekund. 672 00:40:42,007 --> 00:40:45,744 Travis! Travis! 673 00:40:45,777 --> 00:40:49,481 Vil du bare slutte? Jeg beklager. 674 00:40:49,515 --> 00:40:52,350 Bare en venn. Jeg beklager. 675 00:40:52,383 --> 00:40:54,786 Alene ved takksigelse. 676 00:40:56,387 --> 00:41:00,692 Hvorfor fortalte du meg ikke sannheten? For det var ikke tid. 677 00:41:00,726 --> 00:41:03,695 Timingen din var perfekt i kveld, rebecca. bec, er du ok? 678 00:41:03,729 --> 00:41:06,197 Ja, vi har det bra. Nei, vi har det ikke bra! 679 00:41:06,231 --> 00:41:10,035 Hør, jeg forstår hvis du er forbanna. Hvis du vil snakke om det, er det... 680 00:41:10,068 --> 00:41:12,370 Å! Ohh! 681 00:41:12,403 --> 00:41:14,439 Å! 682 00:41:14,472 --> 00:41:17,676 hvorfor gjorde du det? 683 00:41:27,418 --> 00:41:29,755 Stå opp! 684 00:41:32,357 --> 00:41:34,726 herregud, jeg kan ikke tro det du nettopp gjorde det, kryp. 685 00:41:34,760 --> 00:41:38,163 Hva skulle jeg gjøre, ikke sant? Du trampet på foten min. 686 00:41:38,196 --> 00:41:40,498 Jeg sto opp. Jeg sa det første kom til meg. Dette er en total katastrofe. 687 00:41:40,532 --> 00:41:42,868 Du vet at vi har ødelagt travis, ikke sant? Glem travis! 688 00:41:42,901 --> 00:41:46,772 Se! Se på nesen min. Kryp, dette er alvorlig. 689 00:41:48,239 --> 00:41:51,209 Hva tror du deres kommer barna til å se ut? 690 00:41:51,242 --> 00:41:54,813 Zack! Zack! Jeg bare spurte. 691 00:41:54,846 --> 00:41:57,248 Så hva vil du gjøre? Vil du fortelle ham sannheten? 692 00:41:57,282 --> 00:41:59,751 Nei, nei, n-Nei, w-Vi kan ikke. Det vil bare gjøre det verre. 693 00:41:59,785 --> 00:42:03,254 Vi må bare ri dette ut til slutten av uken, det er det. 694 00:42:03,288 --> 00:42:08,226 Hmm. Så du vil forbli forlovet? Vennligst. 695 00:42:08,259 --> 00:42:11,329 Ok. Kan jeg få litt tunge? Å, du... 696 00:42:11,362 --> 00:42:13,865 Ah! Å, jeg beklager. 697 00:42:13,899 --> 00:42:16,334 Jeg beklager. Har du det bra? Beklager. 698 00:42:25,243 --> 00:42:28,246 Vi kan bare ikke la dette skje. Hva kan vi gjøre? 699 00:42:28,279 --> 00:42:31,082 Vel, eh, vi kan jorde henne. 700 00:42:31,116 --> 00:42:34,753 - Hva? - Vel, vi er fortsatt foreldrene hennes. Kan vi ikke gjøre det? 701 00:42:34,786 --> 00:42:37,455 Hun gjør opprør, walter. Hvis vi forbyr det, 702 00:42:37,488 --> 00:42:39,891 Hun vil stikke av med ham og vi vil aldri se henne igjen. 703 00:42:39,925 --> 00:42:43,461 La oss bare roe oss ned og takle dette som voksne. 704 00:42:43,494 --> 00:42:46,464 Høyre, rett. 705 00:42:46,497 --> 00:42:49,267 Du distraherer ham. Jeg skal slå ham over hodet med en spade. 706 00:42:50,468 --> 00:42:54,873 Theo. Hei, antar jeg det er miller-tid, ikke sant? 707 00:42:54,906 --> 00:42:57,709 Dude, det burde du drikke litt. 708 00:42:57,743 --> 00:43:00,912 se, du lille en jævel, 709 00:43:00,946 --> 00:43:03,749 Jeg kan lukte dritten din stinker en kilometer unna, 710 00:43:03,782 --> 00:43:05,651 Så bare hold deg klar av meg, greit? 711 00:43:05,684 --> 00:43:09,287 Så i utgangspunktet er vi ikke det skal henge med? 712 00:43:09,320 --> 00:43:12,257 Ok, jeg beklager. 713 00:43:14,425 --> 00:43:17,763 Hei, kan jeg skjære ved med deg? Nei. 714 00:43:17,796 --> 00:43:20,265 Ok. 715 00:43:24,836 --> 00:43:28,173 Kjære, kan du fortelle det meg hva skjer? Hva? 716 00:43:28,206 --> 00:43:32,410 Du tar med deg hjem denne gutten du sier du skal gifte deg med. Du forteller oss ingenting. Er du gravid? 717 00:43:32,443 --> 00:43:36,147 Ingen! Vel, fortell meg da. Jeg vil virkelig forstå. 718 00:43:36,181 --> 00:43:39,150 Det er ikke det du tror. Stor! Hva er det da? 719 00:43:39,184 --> 00:43:41,753 Se, det er ikke så stor sak. Ikke så stor sak? 720 00:43:41,787 --> 00:43:43,689 Gifter seg ikke så stor sak? 721 00:43:43,722 --> 00:43:46,257 Kjære, gifte seg er en veldig stor sak. 722 00:43:46,291 --> 00:43:49,961 Vi sendte deg på college, så du kan ha valg for fremtiden din, 723 00:43:49,995 --> 00:43:52,964 Ikke å gå og gifte seg med den første ting som følger med. Ting? 724 00:43:52,998 --> 00:43:56,702 Vel, ja. Han er... rar. 725 00:43:56,735 --> 00:43:59,805 Du er så ute av det, connie. jeg er ikke... 726 00:43:59,838 --> 00:44:01,840 Hva er denne "connie"-virksomheten? Jeg er din mor! Og jeg er voksen! 727 00:44:01,873 --> 00:44:04,843 Å, vel, eh, eh... 728 00:44:04,876 --> 00:44:07,979 åh, perfekt timing. Lytte. 729 00:44:08,013 --> 00:44:12,818 – Jeg fikk noen fantastiske tanker om dette utdrikningslaget. - Ikke bry deg om det. 730 00:44:12,851 --> 00:44:15,286 Jeg trenger å vite hva planene dine er. 731 00:44:15,320 --> 00:44:18,156 Vel, faktisk, sir, tenkte jeg på holde på skolen i et par år til. 732 00:44:18,189 --> 00:44:21,159 Du vet, går inn europastudier, kompis. 733 00:44:21,192 --> 00:44:25,163 Jeg mener, cruise rundt i Europa, backpacking, ikke sant? Munchin' den ch-Ch-Ch-ost, 734 00:44:25,196 --> 00:44:27,699 - Litt vino. - jo, jo, jo. 735 00:44:27,733 --> 00:44:31,870 Nå bare et minutt her. Hvordan foreslår du... 736 00:44:31,903 --> 00:44:35,340 Å støtte datteren min? 737 00:44:36,942 --> 00:44:39,745 Vel, hva gjør du? 738 00:44:39,778 --> 00:44:43,882 – Jeg driver denne gården. - Der. Jeg kunne gjøre det. 739 00:44:43,915 --> 00:44:46,184 Ikke sant? Jeg mener, siden jeg er en del av denne familien nå. 740 00:44:46,217 --> 00:44:50,255 Det er tøft, men jeg kommer nok ta over når du går av med pensjon. 741 00:44:50,288 --> 00:44:54,259 - Vil du bli bonde? - Jeg tror jeg kommer til å bli syk. 742 00:44:54,292 --> 00:44:56,427 se nå her, sønn. 743 00:44:56,461 --> 00:45:00,899 Farmin' er ikke som å sitte på rumpa på skolen. 744 00:45:00,932 --> 00:45:06,004 Jordbruk er hardt arbeid. Ja, jeg vet. Jeg skal gjøre ni-til-fem. 745 00:45:06,037 --> 00:45:09,374 - Ni-til-fem. - Eh-he. Hehe! 746 00:45:09,407 --> 00:45:13,779 Ni til fem. Hører du det, theo? 747 00:45:13,812 --> 00:45:17,883 Jeg tror vi har skaffet oss en bonde. Du tror du kan vise ham... 748 00:45:17,916 --> 00:45:22,020 Tauene litt i morgen? Å, ja. 749 00:45:22,053 --> 00:45:25,290 det ville være min glede. - Husk nå, 750 00:45:25,323 --> 00:45:28,927 – Vi starter først om morgenen. - Cock-A-Doodle-Doo! 751 00:45:51,116 --> 00:45:53,251 Stå opp og skinn, valentine. 752 00:45:56,087 --> 00:46:00,325 Shh! Å, jeg trodde du var en innbruddstyv. 753 00:46:00,358 --> 00:46:04,062 du har fått å slutte å gjøre det. 754 00:46:04,095 --> 00:46:07,999 Du må innrømme, mann, det er litt vilt det Jeg lurer på bondedatteren. 755 00:46:08,033 --> 00:46:10,902 Mmm, damp. 756 00:46:10,936 --> 00:46:14,272 som et boblebad. Ja, liksom. 757 00:46:14,305 --> 00:46:17,843 - Hopp inn! - Å! 758 00:46:18,944 --> 00:46:22,380 Hvordan liker du den lukten? 759 00:46:23,949 --> 00:46:25,917 grave inn. 760 00:46:25,951 --> 00:46:28,686 ok. 761 00:46:28,719 --> 00:46:31,857 Legg det kornet i dette karet. Uh-he. 762 00:46:31,890 --> 00:46:35,393 Helt til slutten. Helt til slutten? 763 00:46:37,495 --> 00:46:40,331 er ikke farming moro? 764 00:46:40,365 --> 00:46:42,700 grisen! Piggy! hei. 765 00:46:42,733 --> 00:46:44,702 Hell den pytten rett i trauet der, sønn. 766 00:46:44,735 --> 00:46:47,772 Akkurat her? Ja, akkurat der. Whoa, whoa! Vent litt! 767 00:46:47,805 --> 00:46:49,240 Kom deg på den andre siden. Du vil ikke bli tråkket. Takk. 768 00:46:49,274 --> 00:46:54,812 Der går du. Ikke få noe av det på deg. Kom dit, hoss! Baby! 769 00:46:54,846 --> 00:46:58,049 Åh, ja. Jeg driver med det nå, theo. 770 00:46:58,083 --> 00:47:01,119 Åh, du bare elsker maten din! Ja, gris! 771 00:47:01,152 --> 00:47:03,154 jaja! 772 00:47:03,188 --> 00:47:05,991 Aah! Fin grisunge! Piggy! Piggy! 773 00:47:09,360 --> 00:47:12,730 Hvordan du liker å drive jordbruk, bygutt? 774 00:47:12,763 --> 00:47:15,666 Greit, by, bare klatre opp på denne traktoren her. 775 00:47:15,700 --> 00:47:18,736 Jeg pleide å ha en av disse da jeg var en liten fyr. Det er fantastisk. 776 00:47:18,769 --> 00:47:21,672 Kom deg opp dit. Jeg vil at du skal fyre opp. Du må trekke ut sølvknappen, 777 00:47:21,706 --> 00:47:23,741 Skyv den svarte 'un. Den sverte? 778 00:47:23,774 --> 00:47:26,011 Kom igjen. Jeg har ikke hele dagen. 779 00:47:26,044 --> 00:47:28,980 Ååå! Greit. nå, 780 00:47:29,014 --> 00:47:32,884 Sett den ned i første gir der, ned til høyre for deg. Ja? 781 00:47:32,918 --> 00:47:35,887 Og så ta henne inn igjen. Gi den rikelig med gass. Ok. 782 00:47:35,921 --> 00:47:39,157 stopp, theo! Theo, slutt! 783 00:47:39,190 --> 00:47:42,160 Hjelp! Jeg glemte å fortelle deg det der. 784 00:47:42,193 --> 00:47:44,729 Det første giret kan være bare litt vanskelig. 785 00:47:44,762 --> 00:47:48,033 Litt slapp der, Elsie. 786 00:47:48,066 --> 00:47:50,001 Jeg kjenner en morderlege i Beverly Hills... 787 00:47:50,035 --> 00:47:52,703 som vil nappe og ta deg. 788 00:47:52,737 --> 00:47:57,342 Å, bare slapp av, kompis. Her går vi. Litt melkealder. Sjekk det. 789 00:48:03,982 --> 00:48:06,417 Beklager, feil knapp. 790 00:48:07,818 --> 00:48:10,055 Lunsj! 791 00:48:12,823 --> 00:48:14,459 Gamle Theo fortalte meg kua ble forbanna på hodet hans. 792 00:48:14,492 --> 00:48:17,963 ** 793 00:48:17,996 --> 00:48:21,399 Mmm, lukter som hjemmelaget matlaging. 794 00:48:21,432 --> 00:48:23,935 - Går det bra? - Hei, hei, hei, jeg er ok. 795 00:48:23,969 --> 00:48:25,937 Første dag, første dag. 796 00:48:25,971 --> 00:48:28,974 Dette er det ikke like enkelt som jeg trodde. 797 00:48:29,007 --> 00:48:33,044 Jeg må gi den til deg mr. Warner. Dere bondefolk har det på gang. 798 00:48:33,078 --> 00:48:36,714 Ja, vel, Jeg antar at gårdsdagene dine er over, ikke sant? 799 00:48:36,747 --> 00:48:40,085 Nei. Har bare ikke funnet min groove ennå. 800 00:48:40,118 --> 00:48:43,121 Rille? Du ødela gjerdet mitt. 801 00:48:43,154 --> 00:48:46,091 Jeg mistet halvparten av kyllingene mine. Du rotet til traktoren min. 802 00:48:46,124 --> 00:48:49,794 Hør, jeg skjønner "sporet ditt" kostet meg rundt $1000 i morges. 803 00:48:49,827 --> 00:48:53,231 Sir, jeg har tenkt å betale du tilbake for skadene. 804 00:48:53,264 --> 00:48:57,768 Hvordan skal du gjøre det? Du har ikke engang jobb. 805 00:48:57,802 --> 00:49:00,405 Vel, ja, det gjør jeg. Jeg er bonde. 806 00:49:00,438 --> 00:49:03,674 Ikke ring deg selv en bonde. 807 00:49:03,708 --> 00:49:07,412 Og jeg må fortelle deg noe annet. Jeg mener, jeg beklager, 808 00:49:07,445 --> 00:49:10,815 Men du, du bare stinker til den høye himmelen. 809 00:49:10,848 --> 00:49:14,152 - Walter! - Vel, jeg har mistet matlysten. 810 00:49:14,185 --> 00:49:17,122 – Vil du bare stoppe det? - Jeg tror ikke jeg snakket til deg, unge dame. 811 00:49:17,155 --> 00:49:21,126 - Bare la ham være i fred, walter. - Ikke kall meg... walter! 812 00:49:21,159 --> 00:49:23,128 Walter. Jeg er faren din. 813 00:49:23,161 --> 00:49:26,131 Jeg bør behandles med litt respekt her. 814 00:49:26,164 --> 00:49:29,267 Hva med å behandle meg da med litt respekt? Ute av kontroll. 815 00:49:29,300 --> 00:49:32,137 Vel, se hva du gjør når du lager beslutninger. Du kaster alt. 816 00:49:32,170 --> 00:49:34,205 - Walter, hysj! - Hvordan vet du hva jeg gjorde? 817 00:49:34,239 --> 00:49:36,807 Vel, den tatoveringen gir meg en ganske god idé. 818 00:49:36,841 --> 00:49:38,809 Kom igjen, pappa, det er bare en sommerfugl. 819 00:49:38,843 --> 00:49:41,679 - Ute av kontroll. - Det er ikke slik at hun drepte noen. 820 00:49:41,712 --> 00:49:44,849 - Bare hold deg unna dette. - Å, jeg kan ikke ha en mening? 821 00:49:44,882 --> 00:49:47,052 Dagen du gir et bidrag rundt her er dagen du kan ha en mening. 822 00:49:47,085 --> 00:49:49,887 - Walter! – Jeg bidrar. 823 00:49:49,920 --> 00:49:51,189 Disse barna er ute av kontroll. 824 00:49:51,222 --> 00:49:54,159 – Disse barna er ikke ute av kontroll... - Hva er greia? 825 00:49:54,192 --> 00:49:56,961 Og de er mine barn, og du bare holder deg unna dette. Jeg beklager. 826 00:49:56,994 --> 00:50:00,165 Greit, la oss bare alle slår seg ned. 827 00:50:00,198 --> 00:50:02,967 - Jeg kommer ikke til å slå meg til ro. - Walter, jeg vil at du skal slutte med dette nå. 828 00:50:03,000 --> 00:50:06,971 - Jeg burde ha stoppet det, men jeg hørte på deg. – Jeg hadde ikke noe å si i dette? 829 00:50:07,004 --> 00:50:09,240 – Vi tok den avgjørelsen sammen. – Nei, vi lager ingenting sammen. 830 00:50:09,274 --> 00:50:13,711 Og det er min feil? 831 00:50:13,744 --> 00:50:18,049 Shh! Eh, eh, eh! Shh! Vennligst! Vennligst! Hva skjedde med familien min? 832 00:50:18,083 --> 00:50:20,151 Ro deg ned. Dere er så slemme. 833 00:50:20,185 --> 00:50:22,753 Se på deg. Lytte. 834 00:50:22,787 --> 00:50:26,724 Becca fortalte meg alltid om for en flott familie hun hadde. 835 00:50:26,757 --> 00:50:31,162 Og så kommer jeg hit og møter dere og hun har rett. Dere er flotte. 836 00:50:31,196 --> 00:50:35,166 Du er som waltonsene. Og så kommer jeg inn. 837 00:50:35,200 --> 00:50:39,904 Og jeg ødela hele den harmoniske stemningen din. Se, det er åpenbart hva problemet er. 838 00:50:39,937 --> 00:50:42,940 Så jeg går bare. 839 00:51:06,831 --> 00:51:09,800 Glemte tingene mine ovenpå. 840 00:51:09,834 --> 00:51:12,303 Fin. Da skal jeg også. 841 00:51:12,337 --> 00:51:17,275 Vente. Nå har dette blitt helt ut av hånden. Kom tilbake hit. Walter. 842 00:51:17,308 --> 00:51:20,077 Ok, se, ingen skal noe sted. 843 00:51:20,111 --> 00:51:22,913 vi er alle bare i gang litt ut av, eh, 844 00:51:22,947 --> 00:51:25,783 Uh, kontroll her. Uh, skritt... 845 00:51:25,816 --> 00:51:27,952 kryp! Greit, greit! Kryp. 846 00:51:27,985 --> 00:51:31,122 - Kryp, vi vil at du skal bli. - Er du sikker? 847 00:51:31,156 --> 00:51:33,991 Ganske sikker. jeg mener, jeg er sikker. Jeg er sikker. 848 00:51:34,024 --> 00:51:36,794 Ok, vel, hvis du insisterer. Nei, nei, nei, insisterer jeg. 849 00:51:36,827 --> 00:51:40,298 Vel, jeg vil gjerne bli og prate, men jeg har mye å gjøre. 850 00:51:40,331 --> 00:51:42,833 Jeg skal ta et par små trommestikker for veien. 851 00:51:42,867 --> 00:51:44,969 Sir, du kommer ikke til å gjøre det bli skuffet. 852 00:51:45,002 --> 00:51:47,305 vente. Jeg gir ja en hånd. 853 00:51:47,338 --> 00:51:50,308 virkelig? Vel, greit. Ja. 854 00:51:50,341 --> 00:51:54,011 Takk. * gamle macwalter hadde en gård 855 00:51:54,044 --> 00:51:57,081 * ee-Yi-Ee-Yi-Oh 856 00:51:57,114 --> 00:51:59,984 * og på denne gården hadde han en unge med squishy, hovne kinn * 857 00:52:00,017 --> 00:52:02,320 * med en fft-Fft her og en fft-Fft der * 858 00:52:02,353 --> 00:52:04,289 * der en fft, her en fft overalt en fft-Fft ** 859 00:52:04,322 --> 00:52:06,324 Jeg går til rommet mitt. 860 00:52:17,001 --> 00:52:20,971 Ok, se nå. Se opp for... 861 00:52:21,005 --> 00:52:23,941 Den knappen der. Venn, det er farlig. 862 00:52:23,974 --> 00:52:26,811 Ikke bekymre deg. Jeg har gjort dette før. 863 00:52:26,844 --> 00:52:29,146 Kom igjen. Prøv det. 864 00:52:29,180 --> 00:52:31,148 Prøv det. 865 00:52:31,182 --> 00:52:34,285 Se, jeg kan ikke. Jeg er sjenert. 866 00:52:34,319 --> 00:52:38,323 Det er litt som å føle en kjegle for første gang. Det er ikke som en ekte meis. 867 00:52:38,356 --> 00:52:43,160 Hehe! Jeg har hatt noen fine hender freaky kjegler tilbake i I.A., Man. 868 00:52:43,194 --> 00:52:45,830 Har du hatt hendene dine på søsteren min? 869 00:52:45,863 --> 00:52:48,999 Ikke snakk sånn om søsteren din, mann. Kom igjen. Beklager. 870 00:52:49,033 --> 00:52:50,968 Jøss. 871 00:52:51,001 --> 00:52:54,138 Huff! 872 00:52:54,171 --> 00:52:56,807 Ja! 873 00:52:56,841 --> 00:53:00,878 Du er ganske god på dette, zack. Stor. Mitt livs ambisjon. 874 00:53:00,911 --> 00:53:04,148 Ok, la meg prøve det nå. Ok. 875 00:53:04,181 --> 00:53:06,317 Hva... Er det en spesiell teknikk, mann? Ja, start på toppen... 876 00:53:06,351 --> 00:53:10,321 Uh-he. Og klem den, og gå så ned hele veien. 877 00:53:10,355 --> 00:53:14,925 Wow, du har rett. Det er ikke som en ekte meis. Ja. 878 00:53:14,959 --> 00:53:23,368 * yee-ee 879 00:53:34,078 --> 00:53:38,283 Her er det! Dette er dine vittles! 880 00:53:38,316 --> 00:53:42,953 Kom og hent den, baby! Det er chow-tid! 881 00:53:42,987 --> 00:53:45,122 Soo-Ey! 882 00:53:50,094 --> 00:53:55,199 Å! Hei, gutter! Kom igjen, spis dem opp! * yee-ee 883 00:53:55,232 --> 00:53:59,937 *yee-ee* 884 00:53:59,970 --> 00:54:02,307 - Si ham, gris! - Kom igjen, svin! 885 00:54:08,846 --> 00:54:12,082 Tilbake det, dude. Omvendt. Mot den veien. 886 00:54:12,116 --> 00:54:14,118 Kom igjen. 887 00:54:14,151 --> 00:54:17,288 theo! 888 00:54:17,322 --> 00:54:20,325 Sjekk det, kompis! Noen ganger skurrer den gutten skinnet mitt. 889 00:54:22,460 --> 00:54:25,963 Ja! Å, ja! 890 00:54:37,174 --> 00:54:40,311 Hva... er det? 891 00:54:50,287 --> 00:54:52,857 Hmm. ugagn. 892 00:54:52,890 --> 00:54:55,292 Hehe! Ah, se på denne greia. 893 00:54:55,326 --> 00:54:57,928 Det er som et stort videospill. 894 00:54:57,962 --> 00:55:00,865 Stick shift. En, to, tre. 895 00:55:02,066 --> 00:55:05,970 Litt musikk. "John denver." 896 00:55:06,003 --> 00:55:07,972 Hmm. 897 00:55:08,005 --> 00:55:10,375 Hvor kan jeg feste dette? 898 00:55:10,408 --> 00:55:14,178 Å, ja, der er den. Uh-he. Bare skyv den rett dit. 899 00:55:14,211 --> 00:55:17,314 Fungerer ikke. Må slå den på. 900 00:55:17,348 --> 00:55:20,284 Og så opp. 901 00:55:20,317 --> 00:55:22,319 Å, kult. 902 00:55:24,221 --> 00:55:26,223 * Jeg trekker ut fela og jeg kolofonium opp baugen * 903 00:55:26,256 --> 00:55:29,159 * barna sover så jeg holder det litt lavt * 904 00:55:29,193 --> 00:55:31,128 * takk gud jeg er en country gutt * 905 00:55:31,161 --> 00:55:34,399 * Jeg ville spilt Sally Gooden hele dagen hvis jeg kunne * 906 00:55:34,432 --> 00:55:37,368 * men herren og min kone ville ikke tatt det veldig bra * 907 00:55:37,402 --> 00:55:39,036 * så jeg fikler når jeg kan og jeg jobber når jeg skal * 908 00:55:39,069 --> 00:55:41,972 * takk gud jeg er en country gutt * 909 00:55:42,006 --> 00:55:44,008 * Vel, jeg fikk meg en god kone jeg fikk meg gammel fele * 910 00:55:44,041 --> 00:55:46,310 * når solen kommer opp jeg har kaker på takken * 911 00:55:46,343 --> 00:55:48,979 * livet er ikke noe men en morsom, morsom gåte * 912 00:55:49,013 --> 00:55:51,382 * takk gud for at jeg er en gutt på landet whoo-hoo* 913 00:55:54,284 --> 00:55:56,987 Aah! Aaaah! 914 00:55:57,021 --> 00:56:00,357 Aaaaah! Aaaaah! 915 00:56:05,396 --> 00:56:10,034 Faen! Theo, for helvete, Jeg ba deg se på ham. 916 00:56:10,067 --> 00:56:12,336 Det er en $250 000 maskin. 917 00:56:12,369 --> 00:56:14,338 * Vel, jeg ville ikke byttet ut livet mitt for diamanter eller juveler * 918 00:56:14,371 --> 00:56:17,442 Ikke lenger, det er det ikke. * Jeg har aldri vært det en av dem pengesultne idioter * 919 00:56:17,475 --> 00:56:20,044 * jeg vil heller ha fela og gården min verktøy * whoo-hoo! 920 00:56:20,077 --> 00:56:23,180 * takk gud for at jeg er en gutt på landet litt mais. Kutter litt mais. 921 00:56:23,213 --> 00:56:27,117 - Kan jeg få litt smør, takk? - Hei, kom tilbake hit! 922 00:56:27,151 --> 00:56:30,087 Faen, hva heter den ungen? Noen ganger svarer han til «drittsekk». 923 00:56:30,120 --> 00:56:33,057 *landsgutt 924 00:56:33,090 --> 00:56:34,459 * Vel, jeg fikk meg en god kone jeg fikk meg gammel fele * 925 00:56:34,492 --> 00:56:36,794 Jeg vet det nå. * kaker på takke 926 00:56:36,827 --> 00:56:39,296 Ikke kjør på tvers av de radene! 927 00:56:39,329 --> 00:56:42,099 * morsom, morsom gåte takk gud at jeg er en gutt på landet * 928 00:56:42,132 --> 00:56:45,803 Ja-hø! Billy ray cyrus spis hjertet ut! 929 00:56:45,836 --> 00:56:48,205 Kom igjen, theo! Jeg er ingen jogger! 930 00:56:48,238 --> 00:56:51,075 Åhh, u-sving! 931 00:56:51,108 --> 00:56:53,210 Huff! se opp, theo. 932 00:56:53,243 --> 00:56:56,814 - Jeg skal pløye deg! - Å nei! 933 00:56:56,847 --> 00:57:00,050 * Vel, jeg fiklet med pappaen min til dagen han døde * 934 00:57:00,084 --> 00:57:01,886 * han tok meg i hånden førte meg nær hans side * 935 00:57:01,919 --> 00:57:05,122 * sa "fele med livet spill fele med stolthet" * kom tilbake, theo. Vi er et team! 936 00:57:05,155 --> 00:57:07,458 'Medlem? Å, jeg hater den fyren! Jeg hater ham! 937 00:57:07,492 --> 00:57:10,127 * Vel, pappa lærte meg ung hvordan jakte og skjære * 938 00:57:10,160 --> 00:57:12,429 * lærte meg å jobbe og leke en melodi på fela * 939 00:57:12,463 --> 00:57:16,333 * lærte meg hvordan å elske og hvordan å gi bare litt * 940 00:57:16,366 --> 00:57:21,138 * Whoo, takk gud jeg er en gutt på landet, ja ** 941 00:57:33,350 --> 00:57:37,321 Hun kjører ganske bra, men det første giret er litt vanskelig. 942 00:57:40,024 --> 00:57:42,159 yee-ha. 943 00:57:47,865 --> 00:57:51,401 ** 944 00:57:55,172 --> 00:57:57,842 - Søt! - Å-å! 945 00:57:57,875 --> 00:58:02,046 Å herregud. Jeg beklager. Hei. Gud. Jeg trodde du var becca. 946 00:58:02,079 --> 00:58:05,315 Vel, jeg er ikke det. Så hvis du ikke har noe imot... 947 00:58:05,349 --> 00:58:09,053 Å, jeg vil ikke være frekk eller noe, men mrs. Warner, du gir meg en semi. 948 00:58:09,086 --> 00:58:12,456 - Vel, tusen takk, men, eh, jeg... - Kan jeg stille deg et spørsmål? 949 00:58:12,489 --> 00:58:15,325 antar jeg. Hvorfor gjør du ikke, um, 950 00:58:15,359 --> 00:58:17,394 Sminke litt? 951 00:58:17,427 --> 00:58:19,830 Jeg mener, se hvordan... Du er en vakker dame. 952 00:58:19,864 --> 00:58:24,735 Jeg mener, se på dette. Forbedre din ytre skjønnhet med din indre skjønnhet. 953 00:58:24,769 --> 00:58:26,871 Hva for? 954 00:58:26,904 --> 00:58:29,239 Du oppfører deg som du er 60 eller noe. 955 00:58:29,273 --> 00:58:32,309 Hvor jeg kommer fra, nugs forbli aktive til de er senile, mann. 956 00:58:32,342 --> 00:58:36,146 Du er moden, mamma. Se på deg. Du er som en fersken i vinduskarmen. 957 00:58:36,180 --> 00:58:38,315 Se på det. Se på pakken. 958 00:58:38,348 --> 00:58:40,751 – Du er ekkel. - Ekkel? 959 00:58:40,785 --> 00:58:43,754 Aaaaahhhh! Kjæreste, kjæreste. 960 00:58:43,788 --> 00:58:46,757 ikke vær latterlig, kryp. Jeg tror deg ikke. 961 00:58:46,791 --> 00:58:49,359 Se på dette! Kom igjen. Du får begeistret. Nei, nei, absolutt ikke. 962 00:58:49,393 --> 00:58:51,395 Jeg kan se det! Du begynner å bli spent. Det er latterlig. 963 00:58:51,428 --> 00:58:53,864 Du likte det. tusen takk. 964 00:58:53,898 --> 00:58:57,902 Se, du har en anstendig base på vei. Du har mye å jobbe med. 965 00:58:57,935 --> 00:59:01,171 - Gå bort, kryp! - Bare gi meg fem minutter... 966 00:59:01,205 --> 00:59:04,241 Og hvis du ikke liker arbeidet mitt vi går tilbake til samme gamle connie. 967 00:59:04,274 --> 00:59:07,377 Kom igjen. Vennligst. 968 00:59:11,381 --> 00:59:14,885 Aaaahhhh! 969 00:59:15,820 --> 00:59:18,222 Connie! 970 00:59:19,489 --> 00:59:22,259 Kom igjen, la oss gå, alle sammen. Vi kommer for sent! 971 00:59:27,164 --> 00:59:31,435 Å, det er, eh... litt av et antrekk. 972 00:59:31,468 --> 00:59:34,705 Se... jeg beklager. 973 00:59:34,739 --> 00:59:39,476 Nei, jeg er den som burde beklage, rebecca. 974 00:59:39,509 --> 00:59:43,280 Det er bare det, vel, jeg har vært litt ute i det siste... 975 00:59:43,313 --> 00:59:47,251 Og vel, jeg vil bare at du skal vite at jeg fortsatt er... 976 00:59:47,284 --> 00:59:50,755 Bare veldig stolt av deg, honning. 977 00:59:51,856 --> 00:59:53,958 Takk... 978 00:59:53,991 --> 00:59:56,761 Pappa. 979 00:59:58,462 --> 01:00:01,298 Connie, la oss gå! fortsett, walter. 980 01:00:01,331 --> 01:00:03,300 Få meg en bustier. Bustier. 981 01:00:03,333 --> 01:00:07,337 Kryp og jeg vil være rett bak du i vadestedet. Jeg forandrer meg. 982 01:00:07,371 --> 01:00:09,339 * åh, hæl, tå gjør-si-gjør * 983 01:00:09,373 --> 01:00:14,144 *kom igjen, baby, la oss sette i gang med å tulle * 984 01:00:14,178 --> 01:00:16,947 * Ja, cadillac blackjack * 985 01:00:16,981 --> 01:00:21,686 * baby, møt meg på baksiden vi skal boogie * 986 01:00:21,719 --> 01:00:24,354 * vel, gå ned snu * 987 01:00:24,388 --> 01:00:29,293 * gå til byen støvel scootin' boogie * 988 01:00:29,326 --> 01:00:33,297 * Jeg sa gå ned snu, gå til byen * 989 01:00:33,330 --> 01:00:37,167 * støvel scootin' boogie 990 01:00:37,201 --> 01:00:40,304 * vel, gå ned snu * 991 01:00:40,337 --> 01:00:43,874 * gå til byen støvel scootin' boogie ** 992 01:00:51,315 --> 01:00:53,450 ** kom igjen, dere. 993 01:00:53,483 --> 01:00:56,787 Dette er den siste trege. Hva gjorde du? 994 01:00:56,821 --> 01:01:00,825 Liker du det? Eh, vel, det-det er litt, eh... 995 01:01:00,858 --> 01:01:03,994 Unnskyld meg, vil du liker å danse? 996 01:01:04,028 --> 01:01:05,863 Helvete, nei. Kom deg ut herfra. 997 01:01:05,896 --> 01:01:08,999 Sheesh. 998 01:01:12,369 --> 01:01:13,570 Hei. Du er en hottie. 999 01:01:13,603 --> 01:01:17,908 Å herregud, takk. *og slik du ser ut i kveld* 1000 01:01:17,942 --> 01:01:20,177 Du liker det ikke, gjør du? Nei, jeg tror jeg gjør det. 1001 01:01:20,210 --> 01:01:23,680 jeg, eh... Vel, jeg... 1002 01:01:23,714 --> 01:01:25,482 tror jeg jeg liker det mye. 1003 01:01:25,515 --> 01:01:27,684 du er et geni. 1004 01:01:27,718 --> 01:01:30,755 Så du sier at du liker? jeg liker. 1005 01:01:30,788 --> 01:01:32,757 *behold det andpusten sjarm * 1006 01:01:32,790 --> 01:01:35,192 Her borte, Edgar. 1007 01:01:35,225 --> 01:01:39,363 * vil du ikke ordne det fordi jeg elsker deg* 1008 01:01:39,396 --> 01:01:42,332 Sjekk veden som jeg skapte for ham. 1009 01:01:42,366 --> 01:01:45,435 * og måten du ser ut på i kveld ** 1010 01:01:45,469 --> 01:01:47,704 hei. 1011 01:01:47,738 --> 01:01:50,908 Hei, godt å se... Unnskyld meg. Å! Å! Ikke slå meg! Ikke slå meg! 1012 01:01:50,941 --> 01:01:52,877 Kom igjen, slapp av. Jeg kom bare innom for å be om unnskyldning. 1013 01:01:52,910 --> 01:01:55,880 Å, riktig. nei, jeg er seriøs. 1014 01:01:55,913 --> 01:01:59,683 Jeg føler meg virkelig dårlig over det jeg gjorde, vet du? Ja, og jeg vil gjøre opp med deg. 1015 01:01:59,716 --> 01:02:02,386 Kom igjen. Ja, ja. Virkelig? Hva hadde du i tankene? 1016 01:02:02,419 --> 01:02:04,789 Vel, jeg tenkte om å arrangere utdrikningslag til deg. 1017 01:02:04,822 --> 01:02:06,857 Du vet, ler litt og sånt. Hva synes du? 1018 01:02:06,891 --> 01:02:09,426 Kom igjen. Det vil jeg veldig gjerne, travis. 1019 01:02:09,459 --> 01:02:12,696 Jeg henter deg i morgen kveld. Kjøle. Vent, se på dette. 1020 01:02:12,729 --> 01:02:14,731 Hva? Å, ja? Nei... Ah, kompis, klem? Dude, jeg klemmer vennene mine. 1021 01:02:14,765 --> 01:02:16,934 takk, dude. 1022 01:02:16,967 --> 01:02:19,303 Greit. Travis, det er veldig kult av deg. 1023 01:02:19,336 --> 01:02:21,772 Vel, du vet, jeg bryr meg mye om deg... 1024 01:02:21,806 --> 01:02:24,674 Og jeg vil bare at du skal være veldig glad. Takk. 1025 01:02:26,777 --> 01:02:29,880 For en fantastisk person. Hmm. 1026 01:02:29,914 --> 01:02:31,816 ** greit, la oss ha litt ekte dans, gjeng. Plasser dem. 1027 01:02:33,951 --> 01:02:35,886 *vel, jeg skal bøye meg til partneren * 1028 01:02:35,920 --> 01:02:37,955 * så snur du og bukker til hjørnet av hallen * 1029 01:02:37,988 --> 01:02:41,091 - * gå inn i midten med et cowboy-rop * - Ja-hø! 1030 01:02:44,294 --> 01:02:47,464 Jeg hørte om i går kveld. Hei, hei, kom igjen, kom igjen, vær så snill. 1031 01:02:47,497 --> 01:02:51,468 Hør, jeg trenger en tjeneste. 1032 01:02:51,501 --> 01:02:55,339 Her? Nei. Kom igjen. Vil du hjelpe meg? 1033 01:02:55,372 --> 01:02:57,808 Kommer du i kveld? 1034 01:02:57,842 --> 01:03:00,978 Ja. Jeg venter på deg. 1035 01:03:10,020 --> 01:03:12,689 Kryp, se på dem. 1036 01:03:14,859 --> 01:03:16,360 Kule foreldre. 1037 01:03:16,393 --> 01:03:18,829 Hei, glatt. Du blir veldig vennlig... ja? 1038 01:03:18,863 --> 01:03:21,698 Med gammel by der borte, ikke sant? Så? 1039 01:03:21,731 --> 01:03:25,970 Jeg holder utdrikningslag til ham. Hva? 1040 01:03:26,003 --> 01:03:28,839 * farmin' jentepromenade og gå verden rundt * 1041 01:03:28,873 --> 01:03:30,975 * komme hjem igjen og når du kommer dit * 1042 01:03:31,008 --> 01:03:33,710 * slå sammen hender sirkel til venstre * 1043 01:03:33,743 --> 01:03:35,980 * venstre allemande deretter promenade * 1044 01:03:36,013 --> 01:03:38,983 Fortsett, gjeng. Vi kommer straks tilbake. 1045 01:03:40,851 --> 01:03:42,920 Fortsett videre. Jeg skal få et slag. 1046 01:03:45,355 --> 01:03:47,357 Hei, horace. Se dette. 1047 01:03:51,761 --> 01:03:53,898 * nå ta en nugg hvis kjegler er barmfagre * 1048 01:03:53,931 --> 01:03:59,369 * Weiz hennes gig og gjør henne skorpe* 1049 01:03:59,403 --> 01:04:02,339 * Ta tak i karen din ikke bruk ruhet * 1050 01:04:02,372 --> 01:04:05,009 * flytte inn tett og groove hans buffness * 1051 01:04:05,042 --> 01:04:07,844 * poler treet, poler treet kom igjen, puss treverket * 1052 01:04:07,878 --> 01:04:11,315 * b-B-B-B-B-B-B-Buff veden hva? Dude, gå av. Gi meg mikrofonen. 1053 01:04:11,348 --> 01:04:14,018 De koser seg. Kom igjen. Dette er squaredans. 1054 01:04:14,051 --> 01:04:16,053 Jeg bryr meg ikke om det er som sirkeldans, bro. 1055 01:04:16,086 --> 01:04:19,023 Kom igjen. Se, de har en eksplosjon. Har dere det gøy? 1056 01:04:19,056 --> 01:04:21,025 ja! 1057 01:04:21,058 --> 01:04:23,427 Mann, kom igjen. Horace. Dette er squaredans. Nei, fortsett. Kom deg ut herfra. 1058 01:04:23,460 --> 01:04:25,930 Dude, jeg drar. Kom igjen, kompis. 1059 01:04:25,963 --> 01:04:29,033 vil du gjøre det noen flere? 1060 01:04:29,066 --> 01:04:31,902 ja! 1061 01:04:31,936 --> 01:04:34,071 Ja! 1062 01:04:34,104 --> 01:04:36,040 Hva i helvete. Kjøle. Takk. 1063 01:04:36,073 --> 01:04:38,775 * hvis din jente slikker fingeren * 1064 01:04:38,808 --> 01:04:41,912 *kom nå og gjør den funky kyllingen * 1065 01:04:49,153 --> 01:04:51,321 Ja! Whoo! 1066 01:04:54,824 --> 01:04:56,860 * spinn nå sammen hvis klumpen din vil * 1067 01:04:56,893 --> 01:04:58,963 * rist byttet så begynn å slappe av ** 1068 01:04:58,996 --> 01:05:00,797 - Si, "slapp av." - Slapp av! 1069 01:05:00,830 --> 01:05:02,933 - Si, "slapp av, slapp av." - Slapp av, slapp av! 1070 01:05:13,843 --> 01:05:16,780 Gå opp for å slå, bror. 1071 01:05:16,813 --> 01:05:19,083 Gå med det, mann. Bare gjør det. 1072 01:05:19,116 --> 01:05:21,952 Føl brisen og la den fly. 1073 01:05:21,986 --> 01:05:24,121 Ah, ja, 747. 1074 01:05:24,154 --> 01:05:26,957 Horace, er du ok? 1075 01:05:31,195 --> 01:05:35,732 Ja! Å, hest, du er mannen! 1076 01:05:35,765 --> 01:05:38,468 å, okse. 1077 01:05:41,005 --> 01:05:43,974 Å, pappa, du bommet en jævla fest. 1078 01:05:44,008 --> 01:05:47,477 hva var det, en halloween-fest? 1079 01:05:47,511 --> 01:05:51,081 Pappa. Ja, jeg sier deg, jeg er sikker utslitt. 1080 01:05:51,115 --> 01:05:54,118 Tror jeg går videre ovenpå og lukk øyet litt. 1081 01:05:54,151 --> 01:05:56,120 kommer du opp? 1082 01:05:56,153 --> 01:05:59,256 Ja. Vi må snakke, junior. 1083 01:05:59,289 --> 01:06:04,028 eh, eh, pappa, gi meg en liten regnsjekk på det, ok? 1084 01:06:12,136 --> 01:06:14,938 Ah, hva... Å! Huff! 1085 01:06:14,971 --> 01:06:16,973 Så du den horaceyen, mann? 1086 01:06:17,007 --> 01:06:19,843 Du rocket skikkelig! 1087 01:06:19,876 --> 01:06:22,479 Glem wasco. Tenk på foreldrene dine akkurat nå. 1088 01:06:22,512 --> 01:06:24,481 Jeg mener, din fars blir opptatt. 1089 01:06:24,514 --> 01:06:28,452 Jeg vet. Jeg har aldri sett dem som dette før. 1090 01:06:28,485 --> 01:06:32,122 Å... takk, kryp. 1091 01:06:32,156 --> 01:06:36,860 Du reddet meg virkelig denne uken. Becca, jeg er en venn... 1092 01:06:36,893 --> 01:06:38,862 Og det er jeg til din tjeneste. 1093 01:06:38,895 --> 01:06:42,099 Hvis det ikke var for deg, ville jeg gjort det sannsynligvis være forlovet akkurat nå. 1094 01:06:44,101 --> 01:06:47,737 Du er forlovet. 1095 01:06:47,771 --> 01:06:50,074 Å, ja. 1096 01:06:53,710 --> 01:06:58,748 ikke bry meg, ingen andre gjør det. 1097 01:07:00,050 --> 01:07:02,986 God natt, kryp. 1098 01:07:03,019 --> 01:07:06,723 Åh. Takk, pappa. 1099 01:07:06,756 --> 01:07:11,061 - God natt, pappa. - God natt, kake. 1100 01:07:17,967 --> 01:07:20,270 Å, shit. 1101 01:07:29,813 --> 01:07:34,918 Kan jeg vær så snill kvittre med deg? 1102 01:07:34,951 --> 01:07:38,054 Greit. 1103 01:07:38,088 --> 01:07:41,191 Ta en bit av tre. 1104 01:07:41,225 --> 01:07:44,294 Du vet at jeg tok hovedfag i kreative tresorter, ikke sant? Uh-he. 1105 01:07:44,328 --> 01:07:47,897 Andre førsteårsår. Her. 1106 01:07:49,166 --> 01:07:51,835 Hehe! 1107 01:08:08,084 --> 01:08:12,122 Hørtes ut som du og walter ble opptatt. Rebecca! 1108 01:08:12,156 --> 01:08:14,224 Mm-Hmm. 1109 01:08:14,258 --> 01:08:17,161 Hva? 1110 01:08:17,194 --> 01:08:21,131 Å, kjære, jeg tror deg ikke. 1111 01:08:22,766 --> 01:08:26,236 Kryp! Takk for at du la meg med en semi i går kveld. 1112 01:08:26,270 --> 01:08:29,306 Det er greit, det er greit. Zack koblet meg opp... 1113 01:08:29,339 --> 01:08:32,142 Med forrige måneds utgave... Giftene har forlatt bygningen. 1114 01:08:32,176 --> 01:08:35,279 - Takk gud. - God morgen, alle sammen. 1115 01:08:35,312 --> 01:08:37,314 Morgen, pappa. 1116 01:08:37,347 --> 01:08:39,816 Vakker dag. Å! 1117 01:08:39,849 --> 01:08:42,819 - Okse! - Åh, Walter. 1118 01:08:44,020 --> 01:08:46,823 Hva er det? Fiske. 1119 01:08:46,856 --> 01:08:48,091 Det kalles "wopper". walt! 1120 01:08:48,124 --> 01:08:52,362 - Grav utstyret. Stor fiskeekspedisjon, ikke sant? - Å, ja. 1121 01:08:52,396 --> 01:08:55,131 Mmm. Kan jeg komme? 1122 01:08:55,165 --> 01:08:57,201 Um, å, jeg tror ikke det. 1123 01:08:57,234 --> 01:08:59,969 Å, kom igjen, kjære. La ham gå med deg. Vel, vent litt nå. 1124 01:09:00,003 --> 01:09:03,373 Jeg ga pappa en regnsjekk på et foredrag vi skulle ha denne morgenen. 1125 01:09:03,407 --> 01:09:08,178 Vel, det er greit, sir, for jeg er bare skal bli her og ta skurtreskeren ut. 1126 01:09:08,212 --> 01:09:13,283 la ham gå med deg. - Greit, du kan komme. 1127 01:09:13,317 --> 01:09:18,388 Vel, greit, sir. jeg tror, jeg tror, Jeg tror du gjorde et riktig valg. 1128 01:09:18,422 --> 01:09:20,390 Zack, jeg kastet utstyret ditt i lastebilen der ute. 1129 01:09:20,424 --> 01:09:22,892 Kom igjen. La oss fiske. 1130 01:09:22,926 --> 01:09:25,395 Jeg har ikke lyst. 1131 01:09:25,429 --> 01:09:28,865 Vel, pass deg. 1132 01:09:28,898 --> 01:09:31,167 Ta med meg en stor en. 1133 01:09:31,201 --> 01:09:35,305 Å! La oss gå, hotshot. 1134 01:09:35,339 --> 01:09:39,976 - Ekkelt! – Kjæreste, kjæreste, aaaaaahh. 1135 01:09:40,009 --> 01:09:44,180 Så, walter, ikke hold ut på meg, dude. Fikk du henne? 1136 01:09:54,023 --> 01:09:56,826 Nei, nei, nei, nei. Nei, se. 1137 01:09:56,860 --> 01:09:59,162 Det er alt i håndleddet. Se? Du bare dukker det opp, 1138 01:09:59,195 --> 01:10:02,065 Pop det ut der, svir den et par ganger. 1139 01:10:02,098 --> 01:10:05,001 Bare driver de ørretene vill. Nei, nei, nei, nei. 1140 01:10:05,034 --> 01:10:09,005 Du har din... Du har stanga opp ned. 1141 01:10:09,038 --> 01:10:12,041 Snu den. Snu stanga... Det stemmer. Greit. 1142 01:10:12,075 --> 01:10:14,878 Nå, fortsett. Pop den ut. Nei, bare en hånd. 1143 01:10:14,911 --> 01:10:16,880 Bare gjør det med én hånd. Det stemmer. Gå videre. 1144 01:10:20,216 --> 01:10:24,187 Ah, shit. 1145 01:10:24,220 --> 01:10:28,292 Se, jeg skal fortelle deg hva. Hvorfor ikke du legg fisken som far og jeg fanger... 1146 01:10:28,325 --> 01:10:30,460 Inn i bøtta til deg få taket på det. 1147 01:10:30,494 --> 01:10:32,429 Se, jeg beklager virkelig. Det er greit. 1148 01:10:32,462 --> 01:10:35,131 Jeg har en! Han fikk en! 1149 01:10:35,164 --> 01:10:37,901 Ser du, junior? Det er slik du gjør det. 1150 01:10:37,934 --> 01:10:43,139 Ja, over hodet. Det er måten å gjøre det på. 1151 01:10:43,172 --> 01:10:47,243 Jeg kunne aldri forstå det din sidearmsvirksomhet. 1152 01:10:47,277 --> 01:10:49,279 Ja, vel, det er slik jeg liker å gjøre det. 1153 01:10:49,313 --> 01:10:54,318 Ja, vel, det gjør det ikke riktig. Ja, vel, uansett. 1154 01:10:54,351 --> 01:10:59,088 Du får en slags glede ut av å ikke høre på meg? 1155 01:10:59,122 --> 01:11:02,125 Å, se, pappa, jeg vil bare ikke ha denne samtalen lenger, ok? 1156 01:11:02,158 --> 01:11:05,329 Jeg har en spesiell måte jeg liker å gjøre ting og det er det. 1157 01:11:05,362 --> 01:11:08,398 Bare gi meg et lite rom. Et lite rom, ikke sant? 1158 01:11:08,432 --> 01:11:12,469 Rom du vil ha? Du har det! jeg sier deg, 1159 01:11:12,502 --> 01:11:15,839 Det slår aldri feil... Jeg prøver å hjelpe ham, hver gang. 1160 01:11:15,872 --> 01:11:17,907 Prøv å lære ham noe, og hva skjer? Hver eneste gang. 1161 01:11:17,941 --> 01:11:20,344 Han snur seg mot meg som en hoggorm i gresset. 1162 01:11:20,377 --> 01:11:26,316 Han er en utakknemlig jævel og Jeg skal fortelle ham det til ansiktet hans. 1163 01:11:29,152 --> 01:11:33,156 - Du vet, jeg synes litt synd på deg, mr. Warner. - Hva? 1164 01:11:33,189 --> 01:11:36,326 Vel, faren din, vet du. jeg har vært legger merke til måten han alltid behandler deg på. 1165 01:11:36,360 --> 01:11:40,263 Å, han har vært sånn så lenge jeg kan huske en jævel. 1166 01:11:40,296 --> 01:11:44,300 Litt som måten du går ned på zack for måten han gjør ting på også, ikke sant? 1167 01:11:46,202 --> 01:11:48,304 Jeg beklager. 1168 01:11:52,308 --> 01:11:55,144 Du snakker om måten han leker med de dumme dataspillene hele dagen? 1169 01:11:55,178 --> 01:11:57,146 Det er ikke bare spill for ham. 1170 01:11:57,180 --> 01:12:02,018 Det er det han er inne på. Det er han ikke ber deg om å gjøre det, er han? 1171 01:12:02,051 --> 01:12:05,121 Han vil bare litt rom også. 1172 01:12:05,154 --> 01:12:09,292 Ja, vel, eh, eh... hvem spurte deg? 1173 01:12:09,325 --> 01:12:11,461 Jeg beklager. 1174 01:12:11,495 --> 01:12:15,131 Pappa! 1175 01:12:15,164 --> 01:12:18,167 Pappa! 1176 01:12:19,335 --> 01:12:24,073 pappa, kom hit. Legg deg ned her. 1177 01:12:24,107 --> 01:12:26,410 Hvor er pillene dine? 1178 01:12:26,443 --> 01:12:29,679 Inn, i jakken min i lastebilen. 1179 01:12:30,514 --> 01:12:32,416 Hjelp. 1180 01:12:32,449 --> 01:12:35,151 Vurder situasjonen. Gramps er døende. 1181 01:12:35,184 --> 01:12:39,489 Ok. C.P.R. Høyre! Ok. 1182 01:12:39,523 --> 01:12:42,492 Vipp hodet bakover. 1183 01:12:42,526 --> 01:12:47,030 Plugg neseborene. 1184 01:12:47,063 --> 01:12:51,234 Og administrere munn-til-munn. 1185 01:12:55,539 --> 01:12:58,742 Hva skjedde? Hva skjedde? Jøss. 1186 01:12:58,775 --> 01:13:01,945 Han prøvde å kysse meg. Dude, jeg gjorde c.P.R. Jeg vet hva jeg gjør. 1187 01:13:01,978 --> 01:13:05,949 Jeg tok hovedfag i det et halvt semester. Her. 1188 01:13:05,982 --> 01:13:10,186 Vel, hvis det er det mellom mine døende... 1189 01:13:10,219 --> 01:13:12,456 Eller han kysser meg, 1190 01:13:12,489 --> 01:13:16,059 Jeg vil heller dø. 1191 01:13:22,499 --> 01:13:24,734 Hei, folkens. 1192 01:13:24,768 --> 01:13:27,136 Fange noe? 1193 01:13:27,170 --> 01:13:31,207 Kom igjen. Her, la meg hjelpe deg. Er han ok? 1194 01:13:31,240 --> 01:13:33,142 Kom igjen, pappa. Du kommer til å bli bra, ok? 1195 01:13:33,176 --> 01:13:35,445 Bare rist det ut. Du er ikke svimmel eller noe, er du? 1196 01:13:35,479 --> 01:13:39,082 Pappa, går det bra? Skjer det noe? Ingenting å være bekymret for. 1197 01:13:39,115 --> 01:13:40,984 Er du sikker? Han hadde bare en trolldom. 1198 01:13:41,017 --> 01:13:43,319 Jeg er ok. Jeg har det bra. La oss gå inn. 1199 01:13:43,352 --> 01:13:45,321 En gal gutt kysset meg nesten. Hør, um, um, kryp, jeg bare... 1200 01:13:45,354 --> 01:13:48,124 Vil at du skal vite hvor mye jeg setter pris på hva du gjorde for faren min der. 1201 01:13:48,157 --> 01:13:50,994 Se, det er ikke noe problem. 1202 01:13:55,799 --> 01:13:58,134 Hva gjorde du der ute? 1203 01:13:58,167 --> 01:14:01,004 Vi må snakke. 1204 01:14:03,773 --> 01:14:07,243 Så hva skjedde der ute i dag? 1205 01:14:07,276 --> 01:14:09,445 Krype? 1206 01:14:10,480 --> 01:14:13,116 Krype? 1207 01:14:13,149 --> 01:14:16,085 Ville du bare snakke med meg? 1208 01:14:21,124 --> 01:14:24,794 Hva? Rebecca, jeg vil ikke lyve for dem lenger. 1209 01:14:24,828 --> 01:14:27,697 Å, kryp, det er du ikke gjør dette mot meg nå. 1210 01:14:27,731 --> 01:14:29,666 Jeg sa til deg, vi får det tilbake til skolen og jeg ringer... 1211 01:14:29,699 --> 01:14:32,802 Og jeg skal fortelle dem at vi slo opp. Ja, men faren din tok meg med på fiske. 1212 01:14:32,836 --> 01:14:35,271 Greit? Vi knyttet sammen. Endelig. 1213 01:14:35,304 --> 01:14:37,473 Jeg liker familien din, rebecca. Jeg liker dem en hel haug. 1214 01:14:37,507 --> 01:14:39,776 Og det er derfor jeg vil ikke ødelegge det. 1215 01:14:39,809 --> 01:14:42,311 Vi har bare to dager til. 1216 01:14:42,345 --> 01:14:44,280 Se, jeg bryr meg ikke, rebecca. Å, gud. 1217 01:14:44,313 --> 01:14:48,384 Enten forteller du dem eller jeg skal fortelle dem. 1218 01:14:48,417 --> 01:14:51,154 Ok. 1219 01:14:51,187 --> 01:14:55,692 Ok, jeg skal fortelle dem. Ja! Skal du fortelle dem? 1220 01:15:22,185 --> 01:15:24,821 Hei, by. Hei, theo. 1221 01:15:24,854 --> 01:15:27,824 Velg noen gang din egen kalkun til takksigelse? 1222 01:15:27,857 --> 01:15:32,061 Ja, stouffers, svaner og smørboller. 1223 01:15:32,095 --> 01:15:35,164 Dette er ikke nei supermarked, gutt. 1224 01:15:35,198 --> 01:15:39,335 Hei. Hvordan har du det, mann? Sluk, slurk, mann. 1225 01:15:39,368 --> 01:15:41,337 Greit, partner. 1226 01:15:41,370 --> 01:15:43,406 Du bør gjøre litt aerobic og kausjonere magen, mann. 1227 01:15:43,439 --> 01:15:46,342 Ja, ok, kult. Hør, ta dette. Noen ganger kan disse tingene være ondskapsfulle. 1228 01:15:46,375 --> 01:15:48,177 Skal du cruise inn med meg? Å, jeg tror ikke det. 1229 01:15:48,211 --> 01:15:50,079 Åh. 1230 01:15:51,514 --> 01:15:55,084 Gå dit og spis middag, gutt. hogge hodet av det? 1231 01:15:55,118 --> 01:15:59,455 Ja, hvis du kan fange ham. 1232 01:15:59,488 --> 01:16:02,125 Nei, nei, nei, nei! 1233 01:16:07,430 --> 01:16:10,233 Jeg er uskyldig! Theo ba meg gjøre det! 1234 01:16:10,266 --> 01:16:12,201 Hold deg tilbake! Jeg bare tullet! 1235 01:16:12,235 --> 01:16:14,771 Hjelp! Stoppe! 1236 01:16:23,479 --> 01:16:26,816 Hadde kalkunen hjerteinfarkt? 1237 01:16:26,850 --> 01:16:29,719 Jeg vet ikke. jeg aldri drept noe før. 1238 01:16:29,753 --> 01:16:33,389 Kanskje han burde gi kalkunen et lite kyss. 1239 01:16:33,422 --> 01:16:36,660 det er veldig morsomt, folkens. 1240 01:16:36,693 --> 01:16:38,662 vel, du vet det de sier, kryp. 1241 01:16:38,695 --> 01:16:40,764 Hvis du dreper dem, du må rense dem. 1242 01:16:40,797 --> 01:16:42,331 Hvorfor er du det får meg til å gjøre dette? 1243 01:16:42,365 --> 01:16:45,234 Det hele er en del av å være bonde. 1244 01:16:45,268 --> 01:16:48,237 Nå, nå ned dit og ta tak i halen fjær, begynn å rykke dem ut... 1245 01:16:48,271 --> 01:16:50,807 Og jobb deg fremover. Rytt dem ut derfra. 1246 01:16:54,510 --> 01:16:56,245 Det er et mirakel! 1247 01:17:04,387 --> 01:17:07,924 Å, der er turen min. Liker å henge, må gå. Ha det. 1248 01:17:07,957 --> 01:17:10,760 huff! Junior! 1249 01:17:14,864 --> 01:17:17,300 drikk det ølet, gutt! 1250 01:17:17,333 --> 01:17:19,803 Det er det! Bunnen opp! 1251 01:17:19,836 --> 01:17:22,338 Ok, kryp, drikk det ned! Ja! 1252 01:17:22,371 --> 01:17:27,310 dude, du bør investere i en ølbong, bro. 1253 01:17:27,343 --> 01:17:30,179 Greia med trakten, hoo. 1254 01:17:30,213 --> 01:17:32,348 Du kaster hele saken der, mann. 1255 01:17:32,381 --> 01:17:35,785 Hei, du skyter ut hele greia. Toast, kompis! 1256 01:17:35,819 --> 01:17:38,287 du vet, jeg gjorde ikke det liker deg godt i begynnelsen, 1257 01:17:38,321 --> 01:17:40,724 Men nå som jeg ble kjent med deg, du er ok. 1258 01:17:40,757 --> 01:17:45,328 Jeg synes fortsatt du suger, men du er en helvetes drinker, pard. 1259 01:17:45,361 --> 01:17:48,497 Dette er det! En skål! 1260 01:17:48,531 --> 01:17:49,999 Å krype! å krype! 1261 01:17:50,033 --> 01:17:53,870 Og Rebecca, din eks-Chick, min nye forlovede. 1262 01:17:56,706 --> 01:18:00,877 Hei, by. Ja! Kom deg ned! 1263 01:18:00,910 --> 01:18:02,979 Greit, mann, dette er det. Gå, gå, gå! 1264 01:18:03,012 --> 01:18:08,017 Gå! Fortsett! Gå! Fortsett! Sug det, kompis! 1265 01:18:08,051 --> 01:18:11,320 Jeg skal synge. 1266 01:18:11,354 --> 01:18:14,023 stor. Greit. 1267 01:18:17,460 --> 01:18:20,329 hallo. Hei, hvordan har du det? 1268 01:18:20,363 --> 01:18:24,834 Kjøle. Ok, dette er en sang det betyr virkelig mye for meg. 1269 01:18:24,868 --> 01:18:29,739 ***vel, livet på gården er litt tilbakelent * 1270 01:18:29,773 --> 01:18:31,507 * er ikke mye en gammel landgutt som meg kan ikke hacke * 1271 01:18:31,540 --> 01:18:34,010 * tidlig å stå opp tidlig i sekken * 1272 01:18:34,043 --> 01:18:36,412 * takk gud jeg er en country gutt * 1273 01:18:36,445 --> 01:18:39,348 *vel, byfolk kjører i en svart limousin * 1274 01:18:39,382 --> 01:18:42,786 - * mange triste mennesker ... * - Beklager å avbryte, 1275 01:18:42,819 --> 01:18:45,421 Men er dere klare for litt ekte underholdning? 1276 01:18:58,467 --> 01:19:03,706 ** 1277 01:19:03,739 --> 01:19:05,975 Whoo! 1278 01:19:06,009 --> 01:19:08,978 rist den, mamma! Rist den! 1279 01:19:09,012 --> 01:19:11,981 * street talkin', sexy walkin', honky-Tonkin' baby * 1280 01:19:12,015 --> 01:19:14,317 * mennene kommer til å elske deg og kvinnene kommer til å hate deg * 1281 01:19:14,350 --> 01:19:16,385 *minner dem om alt de kommer aldri til å bli * 1282 01:19:16,419 --> 01:19:20,256 * kanskje de begynner en annen verdenskrig iii * 1283 01:19:20,289 --> 01:19:24,427 * fordi verden ikke er klar for ingenting som y-O-U * 1284 01:19:24,460 --> 01:19:29,298 * Jeg vedder på at moren din må ha vært det en annen pen mor også * 1285 01:19:29,332 --> 01:19:35,304 *si hei bra I-O-O-K-I-N-G * 1286 01:19:35,338 --> 01:19:39,342 *vel, jeg lukter t-R-O-U-B-L-E * 1287 01:19:39,375 --> 01:19:42,846 *Jeg sa hei 1288 01:19:42,879 --> 01:19:45,915 Nugs! *Jeg sa hei 1289 01:19:45,949 --> 01:19:48,784 *Jeg sa hei jeg sa hei * 1290 01:19:48,818 --> 01:19:51,320 *Jeg sa hei 1291 01:19:51,354 --> 01:19:55,424 *vel, jeg lukter t-R-O-U-B-L-E ** 1292 01:19:55,458 --> 01:19:58,094 Åh! Jeg var bare komme i gang. 1293 01:19:58,127 --> 01:20:02,431 Nei, baby, baby, baby! Dere kan ta meg på! 1294 01:20:02,465 --> 01:20:06,669 Det var flott, tracy. Det var flott. Det var flott. 1295 01:20:06,702 --> 01:20:09,973 Nei, nei, nei! Kom igjen, det er en fest! La oss gå. Drikk opp. 1296 01:20:16,712 --> 01:20:19,315 Ah, morgen. Gratulerer med kalkundagen. Er kaffen klar? 1297 01:20:19,348 --> 01:20:21,350 Hjelp deg selv, theo. 1298 01:20:21,384 --> 01:20:24,687 Zack, kan du ta med krydderne her borte, sir? 1299 01:20:24,720 --> 01:20:26,990 Så, eh, hvor er mr. Bonde i morges? 1300 01:20:27,023 --> 01:20:29,993 Å, jeg ser for meg at han er der oppe i sitt rom som sover det av, ikke sant, zack? 1301 01:20:30,026 --> 01:20:32,996 Ikke på rommet mitt. Han kom aldri hjem i går kveld. 1302 01:20:33,029 --> 01:20:34,697 Virkelig? kan sjekke ut i låven. 1303 01:20:34,730 --> 01:20:37,901 Hørt mye huffin' og lunde der ute i går kveld. 1304 01:20:37,934 --> 01:20:41,770 Å, kryp, stakkar. Det var slik han fikk kallenavnet sitt. 1305 01:20:48,777 --> 01:20:50,813 Krype? 1306 01:21:11,200 --> 01:21:13,102 Oops. 1307 01:21:13,136 --> 01:21:15,838 Hva? 1308 01:21:15,871 --> 01:21:18,041 Beklager, dere, jeg mente ikke... 1309 01:21:18,074 --> 01:21:22,378 Jeg beklager. Jeg skal bare gå nå. 1310 01:21:22,411 --> 01:21:25,114 Vente! Becca! Det... Åh. 1311 01:21:25,148 --> 01:21:28,051 Det er ikke det du tror! 1312 01:21:28,084 --> 01:21:30,753 Jeg tror ikke. Tror du? 1313 01:21:32,821 --> 01:21:35,959 Å, bryllupet er av! Stoppe! 1314 01:21:35,992 --> 01:21:39,862 God morgen. Becca, vær så snill, bare vent. 1315 01:21:39,895 --> 01:21:44,968 Bare... Dette er dagene i våre liv. 1316 01:21:54,110 --> 01:21:56,980 Å, gud! 1317 01:22:00,816 --> 01:22:02,885 becca? 1318 01:22:02,918 --> 01:22:05,654 Se, jeg beklager. 1319 01:22:05,688 --> 01:22:08,391 Å, glem det. Det hele var en stor spøk uansett, ikke sant? Nei. 1320 01:22:08,424 --> 01:22:10,960 Ikke for meg. Jeg liker deg. 1321 01:22:10,994 --> 01:22:15,431 Ja, til tracy dukker opp. Er du også glad i henne? Hør, i går kveld... 1322 01:22:15,464 --> 01:22:19,102 Jeg er på utdrikningslag, jeg gjør karaoke og så våkner jeg i låven. 1323 01:22:19,135 --> 01:22:21,104 Det er alt jeg husker hva skjedde, jeg sverger. 1324 01:22:21,137 --> 01:22:25,674 Å, kryp! Du er en hykler! 1325 01:22:25,708 --> 01:22:28,144 Gud, du vals her inne og forteller alle for å være ærlige med hverandre, 1326 01:22:28,177 --> 01:22:29,979 Og det minste du kan gjøre er å være ærlig med meg. 1327 01:22:30,013 --> 01:22:32,115 Jeg er ærlig. 1328 01:22:32,148 --> 01:22:37,786 som du svarte ut og våknet med tracy? 1329 01:22:37,820 --> 01:22:41,124 Herregud, du må tenke jeg er dum. Jeg er dum. 1330 01:22:41,157 --> 01:22:45,128 Jeg skulle aldri ha tatt med du her i utgangspunktet. 1331 01:22:45,161 --> 01:22:48,097 Hvorfor gjorde du det ta meg hit, becca? 1332 01:22:48,131 --> 01:22:51,100 For det var takksigelse og du var alene. 1333 01:22:51,134 --> 01:22:53,969 Du visste at Travis kom til å gjøre det fri til deg, hva? 1334 01:22:54,003 --> 01:22:58,674 Å, vær så snill. Jeg syntes synd på deg. "Vennligst" til deg. 1335 01:22:58,707 --> 01:23:02,811 Spar meg. Du trengte noen for å beskytte deg fra travis... 1336 01:23:02,845 --> 01:23:06,149 For du kunne ikke engang takle det selv. Det er ikke sant. 1337 01:23:06,182 --> 01:23:09,185 har du fortalt noen sannheten? 1338 01:23:13,922 --> 01:23:16,292 Snakk om hyklere. 1339 01:23:16,325 --> 01:23:19,695 Hei, jeg vil ikke engang å være din venn. 1340 01:23:19,728 --> 01:23:22,498 Fin. 1341 01:23:22,531 --> 01:23:25,701 Her er ringen din. 1342 01:23:30,039 --> 01:23:33,942 Passer bedre på fingeren min uansett. Se? 1343 01:24:06,875 --> 01:24:09,212 Hva er du gjør du her? 1344 01:24:11,147 --> 01:24:16,051 Jeg vet ikke. Hva skjedde i går kveld? 1345 01:24:16,085 --> 01:24:19,888 Fortell meg det. 1346 01:24:19,922 --> 01:24:25,761 Vel, jeg våknet i låven, men jeg, jeg kan ikke huske noe. 1347 01:24:25,794 --> 01:24:29,098 Ja, vel, jeg skal fortelle deg det hva skjedde. 1348 01:24:29,132 --> 01:24:32,901 Du og crawl var over hverandre da du forlot baren i går kveld. 1349 01:24:32,935 --> 01:24:35,104 Hvorfor ikke du ta det derfra. 1350 01:24:35,138 --> 01:24:37,906 Jeg skulle bare danse for ham. 1351 01:24:37,940 --> 01:24:40,075 Etter hva vi hadde sammen? 1352 01:24:40,109 --> 01:24:42,911 Mann, jeg trodde jeg kjente deg. 1353 01:24:47,950 --> 01:24:50,986 Du er så lav. 1354 01:25:01,130 --> 01:25:03,132 kjære, går det bra? Fin. 1355 01:25:03,166 --> 01:25:05,968 Hvor skal du? Ute. 1356 01:25:08,771 --> 01:25:10,806 Becca, hva skjedde? 1357 01:25:10,839 --> 01:25:12,808 alt. 1358 01:25:12,841 --> 01:25:15,144 Vent opp! Vente! 1359 01:25:23,952 --> 01:25:27,256 Så jeg tar det at det ikke kommer til å gjøre det være et bryllup? Det har du rett i. 1360 01:25:27,290 --> 01:25:30,759 Det er for dårlig. Tro det eller ei, 1361 01:25:30,793 --> 01:25:34,197 Jeg gledet meg til å ha deg som svoger. 1362 01:25:36,165 --> 01:25:38,201 Så hvor er er du på vei? 1363 01:25:38,234 --> 01:25:40,836 Tilbake til California... 1364 01:25:40,869 --> 01:25:42,871 Hvor det er normalt. 1365 01:25:45,808 --> 01:25:48,844 Ok. Vel, hvis du finner en baby-frisk nugg der ute, 1366 01:25:48,877 --> 01:25:50,879 Send henne min vei. 1367 01:25:50,913 --> 01:25:53,882 du har det. 1368 01:25:54,883 --> 01:25:56,985 Pass på, ok? Vær god. 1369 01:25:57,019 --> 01:26:00,189 Ok. 1370 01:26:00,223 --> 01:26:03,125 hmm, du lagde lyden bra. 1371 01:26:03,158 --> 01:26:07,162 Du kan bare ha hatten min hvis jeg kunne klemme kinnene dine. 1372 01:26:07,196 --> 01:26:09,332 Klemme. Ja. 1373 01:26:09,365 --> 01:26:13,402 ta vare, kompis. 1374 01:26:13,436 --> 01:26:15,904 Seinere. Takk for barnesengen. 1375 01:26:21,043 --> 01:26:24,313 Se, vi gjør alle feil. 1376 01:26:24,347 --> 01:26:27,149 Jeg er bare så forvirret. Hør her, det er naturlig. 1377 01:26:27,182 --> 01:26:29,084 Du drar hjemmefra første gang, 1378 01:26:29,117 --> 01:26:31,320 Du, du prøver nye ting. 1379 01:26:31,354 --> 01:26:34,823 Ja, jeg bare, jeg mener, du vet, jeg trodde jeg kjente ham og... 1380 01:26:34,857 --> 01:26:38,827 Se, de I.A. Folk er glatte. Jeg mener, de er ikke som oss. 1381 01:26:38,861 --> 01:26:41,364 De er på en annen måte bølgelengde. 1382 01:26:43,266 --> 01:26:47,336 Jeg prøvde å fortelle deg. 1383 01:27:16,265 --> 01:27:18,233 Ah, ah, ah. 1384 01:27:20,269 --> 01:27:24,239 Kom inn. Jeg tror vi brukte nok tid sammen, ikke sant? 1385 01:27:24,273 --> 01:27:27,943 Se, vi må snakke nå. 1386 01:27:27,976 --> 01:27:31,347 Greit. 1387 01:27:35,183 --> 01:27:39,455 Se, om i går kveld. Jeg tror det er det noe du bør vite om. 1388 01:27:39,488 --> 01:27:45,127 Ja. Jeg skulle bare ønske jeg kunne husk om jeg var god eller ikke. 1389 01:27:45,160 --> 01:27:48,297 Vel... 1390 01:27:48,331 --> 01:27:52,100 Shit. Alle sammen, sett deg ned. Her kommer fuglen vår. 1391 01:27:52,134 --> 01:27:55,971 det er virkelig flott, dere inviterer meg alle sammen. 1392 01:27:56,004 --> 01:27:59,141 Å, det er en vakker fugl, mrs. Warner. Takk, travis. 1393 01:27:59,174 --> 01:28:01,977 Du har alltid vært en god kokk. Hmm. 1394 01:28:02,010 --> 01:28:04,980 Før jeg setter meg ned, Jeg vil gjerne si at det er virkelig flott... 1395 01:28:05,013 --> 01:28:06,982 Å ha alle sammen for ferien. 1396 01:28:07,015 --> 01:28:09,418 Faktisk, jeg vil gjerne lage en skål. Til Rebecca, 1397 01:28:09,452 --> 01:28:12,087 Den søteste jenta jeg vet. 1398 01:28:12,120 --> 01:28:14,357 Jeg vet vi har vært gjennom mye de siste par dagene, 1399 01:28:14,390 --> 01:28:18,861 Men jeg elsker deg fortsatt like mye som alltid, og jeg tror du fortsatt elsker meg. 1400 01:28:18,894 --> 01:28:21,096 Så rebecca warner, 1401 01:28:21,129 --> 01:28:25,701 - Vil du gifte deg med meg? - Jeg, eh... 1402 01:28:25,734 --> 01:28:28,971 Ikke tenk på det engang, becca. Å, mann. 1403 01:28:29,004 --> 01:28:31,139 Hør, dere, jeg beklager for å avbryte måltidet ditt, 1404 01:28:31,173 --> 01:28:33,275 Men det er noe som alle trenger å vite før jeg går. 1405 01:28:33,308 --> 01:28:35,277 Kan du ikke ta et hint, du idiot? 1406 01:28:35,310 --> 01:28:38,013 Se, mr. Warner, hvis du ikke har noe imot, Jeg vil gjerne ta denne fyren ut herfra. 1407 01:28:38,046 --> 01:28:40,215 Walter, du må hør denne, mann. 1408 01:28:40,248 --> 01:28:42,317 Vel, eh, eh, ok, kryp. Gå videre. 1409 01:28:42,351 --> 01:28:45,153 Fortsett, tracy. Tra... 1410 01:28:45,187 --> 01:28:48,691 Hei. Se, rebecca, 1411 01:28:48,724 --> 01:28:51,226 Jeg våknet i låven med crawl i morges... 1412 01:28:51,259 --> 01:28:53,295 Og jeg trodde jeg gjorde det noe virkelig dumt. 1413 01:28:53,328 --> 01:28:56,999 - Mmm. - Hvordan kan du komme inn her og fornærme denne familien... 1414 01:28:57,032 --> 01:29:02,170 Etter det du gjorde? Se, jeg husker ikke hva jeg gjorde, og jeg tror jeg vet hvorfor. 1415 01:29:04,206 --> 01:29:07,242 Åh. jeg fant disse i bilen min. 1416 01:29:08,711 --> 01:29:11,146 Nå sa du at du så meg kjøre av med kryp i går kveld, 1417 01:29:11,179 --> 01:29:15,150 Men da jeg satte meg i bilen min i morges, setet var så langt bak... 1418 01:29:15,183 --> 01:29:17,152 Jeg kunne ikke engang nå pedalene. 1419 01:29:17,185 --> 01:29:21,424 Noen veldig store må ha kjørt, ikke sant, hoss? 1420 01:29:21,457 --> 01:29:26,328 Theo, du vet hva som helst om dette? 1421 01:29:26,361 --> 01:29:29,331 Du vil bestå dem potetmos der, kjære? 1422 01:29:29,364 --> 01:29:32,200 Nei, nei, nei, nei, nå bare til helvete med den potetmosen. 1423 01:29:32,234 --> 01:29:34,703 Nå bør du si ifra. Jobben din avhenger av det. 1424 01:29:37,305 --> 01:29:39,307 - Theo? - Theo? 1425 01:29:42,478 --> 01:29:45,047 Å, helvete, Walter, det var bare en spøk. 1426 01:29:45,080 --> 01:29:49,785 - Å... - Vi tok de to ut og la dem i fjøset. 1427 01:29:49,818 --> 01:29:52,020 Jeg trodde ikke alle skulle bli så opprørt av det. 1428 01:29:52,054 --> 01:29:55,458 Så jeg utbeinte henne ikke. Så han utbeinte meg ikke. 1429 01:29:55,491 --> 01:29:57,426 Så dere har ikke bein. 1430 01:29:57,460 --> 01:29:59,962 Å, nå, vent litt. Du kan virkelig ikke tro... 1431 01:29:59,995 --> 01:30:02,064 Nei, vent litt. 1432 01:30:02,097 --> 01:30:04,700 Jeg må fortelle deg, travis, 1433 01:30:04,733 --> 01:30:09,104 Det justerer virkelig melonen min å se en buff bro som kryper her... 1434 01:30:09,137 --> 01:30:13,809 Bli overveldet av en fettete dritt som deg. 1435 01:30:13,842 --> 01:30:18,981 Så du bare slapper av. 1436 01:30:19,014 --> 01:30:22,217 Nei, travis. Bare kom deg ut. 1437 01:30:22,250 --> 01:30:25,087 Hei, du kan ikke snakke slik til meg. Nei, men jeg kan. 1438 01:30:28,356 --> 01:30:31,326 Utdannet karate i to semestre. 1439 01:30:33,361 --> 01:30:36,799 jeg må si noe her. Theo nå, 1440 01:30:36,832 --> 01:30:40,102 Jeg setter pris på din ærlighet, men du får sparken. 1441 01:30:40,135 --> 01:30:42,137 Hva? Det er en gutt, junior! 1442 01:30:42,170 --> 01:30:45,140 Nå er det bare å ta rumpa ut her og ta ham med deg. 1443 01:30:45,173 --> 01:30:48,777 Du tar ham. Jeg jobber ikke her lenger. 1444 01:30:48,811 --> 01:30:51,313 Han kommer til å trenge mange matkuponger. 1445 01:30:51,346 --> 01:30:54,783 jeg skal gjøre det. Ah, du er så lav. 1446 01:30:57,185 --> 01:30:59,187 tracy. 1447 01:31:02,791 --> 01:31:05,260 Vil du å bli med oss på middag? 1448 01:31:05,293 --> 01:31:08,363 - Er du sikker? - Å, definitivt. 1449 01:31:08,396 --> 01:31:11,133 Stor. 1450 01:31:11,166 --> 01:31:16,038 Kom igjen, sett deg ned her, tracy. Vi ville vært ekte stolt over å ha deg med oss ​​på takksigelse. 1451 01:31:16,071 --> 01:31:19,708 Nå, hva med... 1452 01:31:19,742 --> 01:31:23,211 Å ha min fremtid, eh, vel, 1453 01:31:23,245 --> 01:31:27,449 Svigersønn skjære opp denne fuglen for oss? 1454 01:31:27,482 --> 01:31:30,686 Å, å, vent. 1455 01:31:30,719 --> 01:31:36,158 Det er, um, det er noe det jeg trenger å fortelle dere. 1456 01:31:36,191 --> 01:31:40,162 Se, kryp og jeg var egentlig aldri... 1457 01:31:40,195 --> 01:31:43,231 Sikkert om bryllupsdatoen. 1458 01:31:43,265 --> 01:31:46,401 Så vi setter ting på vent for bare en litt, så får vi se hvordan ting utvikler seg. 1459 01:31:46,434 --> 01:31:48,704 Hei, det kan jeg respektere. 1460 01:31:48,737 --> 01:31:51,807 Å, ja, det er et helvete av en idé. Helvetes idé. 1461 01:31:51,840 --> 01:31:54,677 Ingen vits å skynde seg inn i disse tingene. 1462 01:31:54,710 --> 01:31:56,411 Greit, greit, greit. Nok om det. Ja. 1463 01:31:56,444 --> 01:31:59,147 Nå, la oss spise her... 1464 01:31:59,181 --> 01:32:05,153 Og knaske på litt maling! 1465 01:32:05,187 --> 01:32:08,156 hold kjeft! 1466 01:32:08,190 --> 01:32:10,425 Vi skjønte poenget! 1467 01:32:10,458 --> 01:32:13,395 Alle sier "cheesy". Osteaktig! 1468 01:32:15,397 --> 01:32:17,900 * dette som kalles kjærlighet 1469 01:32:17,933 --> 01:32:21,169 * Jeg kan bare ikke håndtere det 1470 01:32:21,203 --> 01:32:24,272 * dette som kalles kjærlighet 1471 01:32:24,306 --> 01:32:27,409 * Jeg må komme meg rundt det 1472 01:32:27,442 --> 01:32:29,411 *Jeg er ikke klar 1473 01:32:29,444 --> 01:32:33,348 * gal liten ting kalt kjærlighet* 1474 01:32:33,381 --> 01:32:35,183 * denne tingen * denne tingen 1475 01:32:35,217 --> 01:32:36,785 * kalt kjærlighet * kalt kjærlighet 1476 01:32:36,819 --> 01:32:38,286 * det gråter *som en baby 1477 01:32:38,320 --> 01:32:39,922 * i en vugge hele natten 1478 01:32:39,955 --> 01:32:41,356 * det svinger * bei, hei 1479 01:32:41,389 --> 01:32:43,291 *det svir * bei, hei 1480 01:32:43,325 --> 01:32:46,294 * det rister over alt som en manet* 1481 01:32:46,328 --> 01:32:48,196 *liker det litt 1482 01:32:48,230 --> 01:32:51,466 * gal liten ting kalt kjærlighet* 1483 01:32:51,499 --> 01:32:55,403 * der går babyen min 1484 01:32:55,437 --> 01:32:57,940 *hun vet hvordan til rock 'n' roll * 1485 01:32:57,973 --> 01:33:01,710 * hun gjør meg gal 1486 01:33:01,744 --> 01:33:03,746 * hun gir meg varm og kald feber * 1487 01:33:03,779 --> 01:33:06,248 * hun forlater meg i en kjølig, kjølig svette * 1488 01:33:10,352 --> 01:33:14,222 *Jeg må være kul slappe av * 1489 01:33:14,256 --> 01:33:17,259 * bli hip og kom på sporene mine * 1490 01:33:17,292 --> 01:33:20,796 * ta et baksete haike * 1491 01:33:20,829 --> 01:33:23,398 * ta en lang tur på min motorsykkel * 1492 01:33:23,431 --> 01:33:25,400 *til jeg er klar 1493 01:33:25,433 --> 01:33:28,904 * gal liten ting kalt kjærlighet* 1494 01:33:28,937 --> 01:33:32,941 ** 1495 01:33:43,819 --> 01:33:45,821 * ja 1496 01:33:47,723 --> 01:33:51,426 *Jeg må være kul slappe av * 1497 01:33:51,459 --> 01:33:54,663 * bli hip og kom på sporene mine * 1498 01:33:54,697 --> 01:33:57,933 * ta en baksete-haike * * oow, ååå 1499 01:33:57,966 --> 01:34:00,803 * og ta en lang tur videre min motorsykkel * * oooooh 1500 01:34:00,836 --> 01:34:02,838 *til jeg er klar *klar freddie 1501 01:34:02,871 --> 01:34:06,975 * gal liten ting kalt kjærlighet* 1502 01:34:07,009 --> 01:34:10,212 * dette som kalles kjærlighet 1503 01:34:10,245 --> 01:34:13,315 * Jeg kan bare ikke håndtere det 1504 01:34:13,348 --> 01:34:16,384 * dette som kalles kjærlighet 1505 01:34:16,418 --> 01:34:19,722 * Jeg må komme meg rundt det 1506 01:34:19,755 --> 01:34:21,724 *Jeg er ikke klar *åååååååååå 1507 01:34:21,757 --> 01:34:24,727 * gal liten ting kalt kjærlighet* 1508 01:34:24,760 --> 01:34:27,830 * gal liten ting som heter kjærlighet * * ja, ja 1509 01:34:27,863 --> 01:34:30,966 * gal liten ting kalt kjærlighet * * ja ja * 1510 01:34:30,999 --> 01:34:34,202 * gal liten ting som heter kjærlighet * * ja, ja 1511 01:34:34,236 --> 01:34:37,305 * gal liten ting kalt kjærlighet * * ja ja * 1512 01:34:37,339 --> 01:34:40,308 * gal liten ting som heter kjærlighet * * ja, ja 1513 01:34:40,342 --> 01:34:43,411 * gal liten ting kalt kjærlighet * * ja ja * 1514 01:34:43,445 --> 01:34:46,715 * gal liten ting som heter kjærlighet * * ja, ja 1515 01:34:46,749 --> 01:34:49,818 * gal liten ting kalt kjærlighet * * ja ja * 1516 01:34:49,852 --> 01:34:52,921 * gal liten ting som heter kjærlighet * * ja, ja 1517 01:34:52,955 --> 01:34:56,191 * gal liten ting kalt kjærlighet * * ja ja * 1518 01:34:56,224 --> 01:34:59,728 * gal liten ting som heter kjærlighet * * ja, ja*